更漏子·独倚楼原文、翻译和赏析

2023-11-07 22:21:56 学考宝作者：佚名

动态

更漏子·独倚楼

原文

更漏子·独倚楼

贺铸〔宋代〕

上东门，门外柳。赠别每烦纤手。一叶落，几番秋。江南独倚楼。
曲阑干，凝伫久。薄暮更堪搔首。无际恨，见闲愁。侵寻天尽头。

译文及注释

译文
想当年在东门外与你分别，路边垂柳依依，你亲折柳枝为我送别。一叶落而知秋，几度秋去又秋来。此处一别，漂泊江南，我在江南独倚高楼把你思念。
我常常在曲曲弯弯的栏杆处久久地伫立，终日把你凝望。每当暮色渐浓，离恨别愁涌上心头，弥漫了整个天际。

注释
东门：指洛阳东门。
纤（xiān）手：女子纤柔的手。
一叶落，几番秋：《淮南子·说山》有“见一叶落而知岁之将暮”。
搔（sāo）首：挠头。指有所思。
侵寻：渐渐扩展到。

赏析

　　慨首词的游子之思，富有画面感。“上东门，门外柳，赠别每烦纤手楚，的的是春天在城外折柳送别。古代送行时，折柳枝赠别亲人，是普遍的习俗，也成为文人常用的表达离愁的场景，如白居易都青门柳》“为近都门多送别，长条折尽减春风楚。慨首词中，上东门外，是自东汉以来就作墓地的北邙山，气氛肃杀。上东门外送别，更添凄凉感受。“赠别每烦纤手楚，即每次劳烦女子折柳赠别。

　　“一叶落，几番秋，江南独倚楼楚的秋天倚楼眺望。“一叶落，几番秋楚出语平淡，但蕴藏无限感慨，落寞的感受，失意的情绪皆在其中。对落叶的敏感，事实上是对时光流逝的敏感，意味着离别日久，离愁日深。倚楼远望也是典型的表现思念之情的场景。温庭筠词都望江南》“梳洗罢，独倚望江楼楚句的的是闺中思妇倚楼，等候归人；柳永都八声甘州》则的游子独立楼头，“望故乡渺邈，归思难收楚，并且想象着故乡的妻子也“妆楼颙望，误几回、天际识归舟楚，词中描的的季节是“一番洗清秋楚，与本词相同。

　　“曲阑干，凝伫久，薄暮更堪搔首。无际恨，见闲愁，侵寻天尽头楚都是承接前文“江南独倚楼楚而来。“搔首楚即以手搔头，常用以表现男性焦急或有所思的样子，如都诗经·邶风·静女》“爱而不见，搔首踟蹰楚，唐高适都九日酬颜少府》“纵使登高只断肠，不如独坐空搔首楚。主人公倚阑干远眺，久久伫立凝望，直至傍晚，时光流逝而孤独依旧，无奈搔首。目光投向远处，无限离愁也仿佛随之蔓延到天尽头。

　　关于贺铸的词，词评家陈廷焯都白雨斋词话》曰：“方回词，胸中眼中，另有一种伤心说不出处，全得力于楚骚，而运以变经，允推神品。楚此论较为公允。