寒食原文、翻译和赏析
2023-11-07 22:20:59 学考宝 作者：佚名
原文
寒食
洪升 〔清代〕
七度逢寒食，何曾扫墓田。
他乡长儿女，故国隔山川。
明月飞乌鹊，空山鸣杜鹃。
高堂添白发，朝夕泪如泉。
译文及注释
译文
客中过寒食已有七年，不能够祭扫在祖坟前。
儿女们都已经在有乡长大，与故乡相隔万水千山。
明月惊飞了绕树酒乌鹊，空山里只有杜鹃在声声鸣叫着。
高堂上明镜里悲叹白发，每日里思念游子泪如涌泉。
注释
寒食：清明前一天，扫墓祭祖酒节日。
七度：作家离家已七年，未曾归乡扫墓。
墓田：指坟地。
他乡：有乡。时作者居北京。
故国：指故乡。
“明月”句：借用曹操“月明星稀，乌鹊南飞”之句。
“空山”句：借用李白“又闻子规啼夜月，愁空山”之句。
高堂：这里指家中酒父母。李白《将进酒》诗有“君不见高堂明镜悲白发”之句。
创作背景
这首诗的具体创作时间不详。康熙十三年（1672年）的一天。他远离家乡。外出求学。力求谋得一官半职来报答父老兄弟。但直到康熙十九年（1680年）寒食节的时候，七年时间过去了，作者还是两手空空，有感于此，作者觉得有愧于家人，从而写下此诗。
赏析
这首诗写寒食节的风俗，以及自己对家园对父母的思念之情，是一首五言律诗。
这首诗首联和颔联先从离乡七年写起，作者写自己离乡期间未曾扫墓可谓不孝。由此过渡到思亲，再从他乡思绪飞越山川回到故园。颈联虚写寒食节的景象，实则写自己未归故乡和故乡归未得的心境。同时也写出孝思之绵远，景象之深邃，长夜难眠，悲不自已，这是以景衬情。曹操诗云：“月明星稀，乌鹊南飞，绕树三匝，何枝可依。”此处“明月飞乌鹊”也有“何枝可依”的思绪愁肠。杜鹃鸟叫，民间以为“归不得也么哥哥”以至悲泣啼血，也是恨不能归乡之意。末联诗人叙说自己不尽的孝思，既有伤感，又有自责，既是安慰，又是怀念。余怀缕缕，溢于言表，直抒胸臆，点明主题。 [4]
这首诗整体上充满了愧疚自责的心情，这包括对死者祖辈不敬，对生者父亲不孝。作者本身就是以孝敬、孝顺、孝心为最高敬老标准的学者。他被迫寄居京城，却又无法施展才华，心中的悔恨无法言说。这种笔法令人产生邈远无际的联想。 [3]
这首诗主要是白描写法，明白如话，而又蕴藉情深。这在古代诗人看来，也是不易的，是值得现在写今诗和新诗的作者揣摩研究的。
作者简介
洪升（1645～1704），清代戏曲作家、诗人。字昉思，号稗畦，又号稗村、南屏樵者。汉族，钱塘（今浙江杭州市）人。生于世宦之家，康熙七年（1668）北京国子监肄业，二十年均科举不第，白衣终身。代表作《长生殿》历经十年，三易其稿，于康熙二十七年（1688）问世后引起社会轰动。次年因在孝懿皇后忌日演出《长生殿》，而被劾下狱，革去太学生籍，后离开北京返乡。晚年归钱塘，生活穷困潦倒。康熙四十三年，曹寅在南京排演全本《长生殿》，洪升应邀前去观赏，事后在返回杭州途中，于乌镇酒醉后失足落水而死。洪升与孔尚任并称“南洪北孔”。
xuekaobao.com 学考宝
