如何理解这个句子中的too...to 所表达的意思

问题描述

They are all too satisfied to take the opinions of others without the pain of thought for themselves.

请问: 如何理解这个句子中的too...to 所表达的意思?

老师答疑

刘老师：

▲ too...to...结构中，不定式表示的意义并非都是否定的。这要看前面的形容词（副词）跟不定式之间是否存在“矛盾关系”或者“相悖因素”。

我们先看两个句子：

1. This question is difficult to answer.

2. This question is easy to answer.

句1，difficult 和answer之间存在“相悖因素”，即使不加程度副词too，也已经有了否定意味——“很难回答”了。如果说：This question is too difficult to answer. 说明“难度”已经超过了能够“回答”的限度，可想而知，结果会是怎样。

句2，easy 和answer之间，没有任何“相悖因素”。如果说：This question is too easy for a college student to answer. 说明该问题对一个大学生而言太容易回答了。easy和answer之间永远不会产生矛盾。

以上解答，解释了这种结构的实质。

▲ “too…to…句型”，几乎所有英语语法书和教辅材料都有涉及，而且还作了总结归纳。但是，据我所知，这些归纳往往不尽人意，只是看到了问题的表面，没有道出问题的本质。

我认为，该句型中，too后面跟的成分不管是形容词，还是副词，甚至是一个名词词组，too表达的是“程度”；而to不定式表示该程度产生的“结果”。正是存在这种“前因后果”的关系，才反映出了这种句式的本来面貌。所以说，要判断不定式是“肯定含义”，还是“否定含义”，只要看一下不定式的动作与前面这个形容词（副词）存在何种关系即可，如果是相悖或矛盾关系，那么不定式就是否定含义，如果不存在这种关系，不定式就是肯定含义。下面再分析两个句子：

The soup is too hot to drink. “这汤太热不能喝。”

（说明：hot与drink存在相悖关系，所以“不能喝”）

The soup is too delicious to drink. 意思是“这汤喝起来鲜美极了。”

（说明：delicious与drink不存在这种关系，所以“很好喝”）

语法书或教辅书讲解时，用的例句基本上大都是“too +形容词+不定式”，其实，除了接形容词之外，too之后还可以接副词或名词词组，例如：

He speaks too fast to follow.他讲话也太快，听不懂他的意思。（fast与follow含有矛盾关系）

She is too nice a girl to get along with. 她是一个如此可爱的女孩，很好相处。（nice与get along with不存在矛盾关系）

此外，不定式之前还可以加上逻辑主语for sb.，以表示动作的发出者，例如：

This box is too heavy for a little girl to lift.

The question is too difficult for me to answer.

以上两句，即便去掉too，由于heavy与lift，difficult与answer仍存在矛盾关系，不定式同样具有否定含义！

现在不少人研究这个句式，总结出了许多规则。例如：

too…to结构一般用来表示否定意义，但在以下几种情况下，这一结构表达肯定意义。

1. 在too之后跟了glad, pleased, ready, willing, anxious, eager, kind, satisfied 等表示心情或描绘性的形容词，too意义上相当于very, extremely（很，非常），此时动词不定式表示肯定。

I’m too glad to hear the good news. 听到这个消息我非常高兴。

He is too willing to help others. 他特愿意帮助别人。

【点评】这种说法不能把该类形容词归纳完整，恐有挂一漏万之感。根本问题是，这些形容词与不定式不存在矛盾关系，加不加too，不影响句子的本义。

举个貌似上述形容词的例子：

She is too excited to say a word. 这句话，按说excited 也表示人的情绪变化的形容词，但是，该句的excited与say存在相悖关系，所以“她太兴奋了，一句话也说不出来”。

2. 在too之前加了only, all, but等词，不定式表示肯定含义。

She is only too pleased to help you. 她非常愿意帮助你。

I’m only too delighted to accept your invitation. 我十分高兴接受你的邀请。

【点评】这种说法同上，过于片面。only, all, but等词只是起强调作用，不定式表示肯定还是否定含义，跟它们无关。关键还是看形容词与不定式是否有矛盾关系。

3. too…to结构中，若too前有not, never，构成双重否定，因而表示肯定含义。

One is never too old to learn. 活到老，学到老。

Tom didn’t get up too late to catch the early train. 汤姆起床不太晚，赶上了早班火车。

【点评】这不能算“双重否定”。因为“双重否定”的说法让许多网友感到纠结。第一句只是否定了too old而已，没有never时，One is too old to learn. 是“一个人太老了，不能学了。” 现在是never too old，那说明“从不太老”。既然不太老，那么学习就还行，之间的矛盾关系也就没了，不定式自然就是肯定含义了。第二句，既然汤姆起床不太晚，赶上火车也在情理之中了。

总而言之，关于too…to…结构，没必要拘泥于这些无意义的规则。只要记住不定式与too后的词语之间是什么关系，那么，这个句型的精髓便可掌握。

陈老师：

They are all too satisfied to take the opinions of others without the pain of thought for themselves．

参考译文：他们都非常满足于接受别人的意见，而自己懒得去思考问题。

以上句子解析如下 ：

too +adj.+to do sth在以下几种情况下都失去否定意义

(1)only (not/a11/but/never)+ too+形容词 +to do so

(2) too ready /apt+ to do

(3)not/all/but+“too...to do

You know but too well to hold your tongue．

你还是闭嘴的好。

I shall be only too pleased to to do my best in that line of work．

我很高兴尽力去做那方面的工作。

关于too...to do其他结构用法归纳如下

(1)主语+系动词be+too+形容词+to do (主语太...而不能做某事）

She is too angry to speak．（否定意义）

她忿怒得说不出话来。

The news is too good to be true．（否定意义）

消息太好，恐不可靠。

The problem is too difficult to solve.（否定意义）

这个问题太难解决了。

特别备注；以下2个结构中表示也表示肯定意义。

A:主语+系动词be+too ready to do sth (此处的too 相当于程度副词very/exremely/exceedingly)

They were too ready to go with you.

他们很乐意和你一起去。

Don't be too ready to find fault.

别动不动就挑剔别人的错误。

We shall be simply too ready to help you.

我们很乐意帮助你。

He's too ready to pronounce on matters of which he really knows very little.

他太喜欢对自己实际上几乎一无所知的问题发表意见

B:主语+系动词be+too apt to do sth(此处的too 相当于程度副词very/exremely/exceedingly对后面的形容词起强调作用。)

We are too apt to overlook our own faults.

我们很容易忽视自己的过错。

Beginners are too apt to make mistakes in grammar.

初学者极易犯语法错误。

Beginners are too apt to make mistakes.初学者容易弄错。

They are too apt to keep thie inferiors at a distance.

他们常要对部下包敬远态度。

People are too apt to do so.

人们常要这样做。

Misfortunes are too apt to wear out Friendship

不幸的事情最能损害友谊

(适合以上结构表示肯定的常用形容词:ready,apt,willing,glad,pleased, happy ,delighted ,satisfied, anxious,eager,kind,easy)

(2)主语+系动词be+not/never+too+形容词+to do（主语并不太..所以能做某事）

He is not too old to do it  (双重否定表示肯定意义）

他还没有老到做不了这事的程度。

One is never too old to learn．（双重否定表示肯定意义）

活到老，学到老。

English is not too difficult to learn．（双重否定表示肯定意义）

英文并不太难学。

(3)主语+系动词be+too+形容词 +not to do（主语太...而很可能要做/不免要做某事/主语太..不会不做某事）

He is too angry not to say it.(不定式双重否定表示肯定意义）

他在盛怒之下，不免要说出这样的话来。

The expression is well known to many students of French，but it is far too good not to be requited here．（不定式双重否定表示肯定意义）

这句话是学法文的学生都知道的，不过实在说得太精彩，所以这里不免要再次引用一下。

曾老师：

“too…to…”也可以表达肯定意义，常见的有以下几种情况：

1.“too...to” 结构中带有表示某种心情或描绘性的形容词或副词时，常表肯定的意义。如：ready, anxious, willing, easy, hard, eager, pleased, happy, delighted, satisfied, kind…等等。

She is too ready to get excited. 她太容易激动了。

Johnson is too hard to get along with. 约翰逊太难相处了。

2. "too...to"结构之前带有but, only, all, just, simply等词的时候表肯定意义。

He is only too eager to see you. 他急于想见到你。

I am all too glad to work with Mr. Wang. 我非常喜欢和王先生一起工作。 

3.当不定式在句中作定语或真正的主语时。

There exist too many problems to be solved. 有很多问题有待解决。

It’s too pleasant to travel together with my family. 我和家人一起去旅游很令人愉快。

4.cannot be too … to表示 “越……越好；无论如何……也不过分”

You cannot be too careful to cross the street. 你过街的时候越小心越好。(=cannot be careful enough to)

5.never / not too…to “不太……可以……; 再……也可以……”

One is never / not too old to learn. 活到老，学到老。(谚)

I’m never too busy to spare some time to accompany you. 我再忙也可以抽出时间来陪你。

6. too…not to “很……不会不……”

She is too sensitive not tounderstand your intentions. 她很敏感，不会不明白你的意图。

王老师：

“all too ... to ... ”表示“非常……”，后面不定式表示肯定的强调。

所以all too satisfied to take the opinions就是“非常乐意接受意见”的意思。