关于lower back的理解与翻译
2024-09-20 22:56:45 学考宝 作者：佚名
动态
醉桃源 禄存文曲原文、翻译和赏析青玉案·姑苏台上乌啼曙原文、翻译和赏析2024走单招好还是直接考专科好 怎么选择2024海关管理专业就业前景 未来发展好吗词是语言中的语言单位。一个词一定有声音，声音是词的；一个词也一定有意义，意义是词的。答案：【1】最小的能...古筝特长生可以考哪些大学 适合报考哪所院校关于信息时代英语作文（精选28篇）秋夜江行客有歌唐人野旷天低树江空月近人之句因用为韵 其九原文、翻译和赏析2025贵州艺术统考/联考成绩查询时间及入口 具体查询步骤下列说法正确的是()A．物体的平衡状态就是指物体的静止状...十六字令 其二 情原文、翻译和赏析同张滑县登清风楼原文、翻译和赏析落霞原文、翻译和赏析长沙商贸旅游职业技术学院2023全国各省录取分数线及最低位次 高考多少分能上内蒙古2024分数线最低的二本大学 容易捡漏的二本院校推荐杏花天·帝城柳色藏春絮原文、翻译和赏析我国于2007年10月24日成功发射了“嫦娥一号”探月卫...2025乙肝体检新规定是什么 有乙肝能参加高考吗2024高考考本省大学还是外省难 选哪个更好5．将下列带序号的句子合理排序，与上文衔接最紧密、语意最连贯的一项是（ ）要研究江南的文化历史，就不...奉酬鲁望惜春见寄原文、翻译和赏析苏幕遮 和师韵原文、翻译和赏析叹老原文、翻译和赏析二月六日海上大战国事不济孤臣天祥坐北舟中原文、翻译和赏析split up into是什么意思_split up into怎么读_split up into的用法_翻译_短语搭配_权威例句三月你好的心情说说15句，句句精辟唯美，暖心治愈!电气类专业有哪些 什么专业吃香前景好2024高考志愿录取结果怎么查询 填报后多久能知道被大学录取2024北京外国语留学培训中心是干什么的 可信吗答周梅泉赋建茶原文、翻译和赏析次韵题冷泉亭原文、翻译和赏析昌化肉不常得予蔬食已惯每闻有猪则召一二友生同饭月不过二三四月二日闻有猪亟令召三职事原文、翻译和赏析二十八舍歌示钱定国显道原文、翻译和赏析自新安江至钱塘舟行绝句 其二原文、翻译和赏析2024中外合作办学开设轨道交通信号与控制专业的学校有哪些上海立达学院是985还是211 录取分数线是多少2024高考拿到试卷时脑子空白怎么办 紧张如何缓解五美吟·红拂原文、翻译和赏析2024如何填报高考志愿才能被录取 有什么技巧什么叫附加状语 在一本语法书上看到，说下面句子中的Generally speaking是附加状语：
问题描述
我注意到 lower back 是一个很有意思的表达，字面意思是“较低的背”，我查过手头的一些资料，也在网上查过，结果是翻译各不相同。归纳起来，比较常见的翻译有三种：后背下方、后腰、腰。但我觉得只有翻译成“腰”是适合的，因为“较低的背”就是“腰”的位置。至于“后背下方”，太直译了，一个中国人看到“腰”就知道是哪里，看到“后背下方”未必一下反应得过来；至于“后腰”，我也觉得有点奇怪，因为人们好像并没有“前腰”，所以这那来的“后腰”呢？——这是我花了一个晚上的“研究”成果，专家老师们同意我的看法吗？请指教！
老师答疑
刘老师：
网友 manson 花了不少时间和精力研究lower back 的翻译，可喜可贺! 但是，我要给你的研究成果一个 No。
对于 lower back 的翻译，实际就是对 lower back 的理解， 它实际就是指“后背的下半部分”（lower part of one's back），与之相对的是upper back （后背的上半部分）。据此，至于 lower back 的翻译，可以灵活掌握，译为“后腰”，“腰背部”，是完全可以的。但是，你说翻译成“腰”是不准确的，因为人的“腰”是 waist，是个圆型，而 lower back 是其一部分。
l老师：
lower是定语，修饰back，不是习用语，所以就是一个正规的短语，就是背部靠下的地方，知道意思就行了，不必如此纠结。
