as shown...还是as is shown...
2024-08-17 15:27:13 学考宝 作者：佚名
动态
霓裳中序第一•燕子矶怀古原文、翻译和赏析水调歌头·朝花几回谢原文、翻译和赏析如图所示，质量为m的物体A用轻质细绳与圆环B连接，圆环固定在竖直杆MN上．现用一水平力F作用在绳上的O点...2025重庆艺术统考/联考多久能查分 几月几号公布成绩2024高考418分可以报哪些大学 418分左右能上的院校名单福建2024普通类高职（专科）批物理科目组第一次征求志愿填报时间妇女节走心文案14句，句句经典治愈!2024陕西财经职业技术学院全国排名多少位 最新全国排行榜满江红·笔染相思原文、翻译和赏析骊山老姥磨铁杵欲作绣针图原文、翻译和赏析徐摛简介 徐摛生平王世英秀才出示曾卿诗求和原文、翻译和赏析四时田园杂兴原文、翻译和赏析2024年东莞城市学院艺术类专业有哪些2024北京语言大学留学班认可度高吗 值得去吗河北工程技术学院2024年学费多少钱 一年各专业收费标准2024复读生高考需要哪些报名材料 高考申请流程是怎样的南楼令 寿陈县丞原文、翻译和赏析2024高考多少分能上贵州水利水电职业技术学院 最低分数线和位次客游原文、翻译和赏析内蒙古高考430分算什么水平 2024能上哪些大学山东省菏泽市东明县2023-2024学年高三下学期2月质量检测生物学试题（含解析）江亭饯别赠袁太守德宏原文、翻译和赏析2024成都小语种培训前五推荐人月圆（元宵）原文、翻译和赏析 读南极为中心的投影图，下图中最外圈为赤道，虚线表示回归线与极圈， ABC代表晨昏线，黑粗线为日期分界线...永同欢原文、翻译和赏析滁州学院2024年录取分数线 各专业录取最低分及位次enemy翻译_enemy短语搭配_enemy权威例句宁夏2024高考艺术综合分一分一段表【美术与设计类】鄂渚晚眺原文、翻译和赏析这个不定式为什么省略to编导生最容易考的985大学是哪几所 哪所值得报考奉同衡翁太史诸公游子慎山四首 其二原文、翻译和赏析炎德英才大联考长郡中学2025届高三月考历史试题及答案解析倒a是什么数学符号 怎么读浙江985大学名单 哪所大学厉害2024云南高职大专院校排名最新 最好的十大专科学校只恐後期愆。sevenths是什么意思_sevenths怎么读_sevenths的用法_翻译_短语搭配_权威例句
问题描述
Following this trend, they conducted explorations into translator's subjectivity in various perspectives as shown in the beginning of this chaptor.
这句话中as后面是否应该加上is形成限制性定语从句?
老师答疑
沅老师：
Following thistrend, they conducted explorations into the translator's subjectivity invarious perspectives as shown inthe beginning of this chapter.
首先说明一下，chaptor显然为chapter之笔误，另外，translator前似乎应有一个定冠词吧（请核实一下原文）。还有，要核实一下as shown前面是否有一个逗号（是否有逗号对句子意思影响不大，但对句子结构的分析会有很大影响）。
如果没有逗号，as shown应理解为as it is shown之省略，这个as引导的不是定语从句，而是方式状语从句。
如果有逗号，as shown应理解为as is shown之省略，此时as引导的则为定语从句（as为关系代词，在定语从句中作主语）。
但根据句意，我觉得as shown前面最好有一个逗号。句子大意为：沿着这一趋势，正如在本章开头部分所描述的那样，他们从多个角度对译者的主观性进行了探索。
以上只是个人观点，不一定对，仅供参考！
