请问这几个句子怎么翻译
2024-11-23 09:33:29 学考宝 作者：佚名
问题描述
①There’s nothing wrong with having and being content with doing a job.
②Careers are chosen to leverage education and experience for advancement and progression.
③A career stimulates talents in a way that aligns with personal aspirations.
老师答疑
陈老师：
①There’s nothing wrong with having and being content with doing a job.
参考译文：对有或者做一份工作感到满意/满足没有什么不对的。
重点短语解析：
(1)There is nothing wrong with sth/doing sth 对某是/做某事没有什么不对的。
(2)be content with doing sth 对做某事感到满意/满足
(3)nothing wrong 没有什么不对/没有什么过错/没有什么问题/无可厚非。
There's absolutely nothing wrong in modelling yourself on an older woman.
以年纪较长的女性作为自己仿效的对象绝没有什么不对。
There is nothing wrong with good old cauliflower cheese.
这道令人喜爱的芝士菜花没有什么问题。
Another doctor examined her and could still find nothing wrong.
另外一名医生对她进行了诊察，仍旧没有发现任何问题。
There is nothing wrong with journalists commenting on the attractiveness of artists.
记者评论艺术家的个人魅力无可厚非。
I have absolutely nothing to hide, I have done nothing wrong.
我绝对没有什么好隐瞒的，我没有做错什么
②Careers are chosen to leverage education and experience for advancement and progression.
参考译文：选择职业为教育和经验提供资金支持以获取（进一步）提升和（更大的）进步。
重点短语解析
(1)careers are chosen to do sth 选择职业/事业做某事
(2)advancement and progression提升和进步
(3)education and experience教育和经验
(4)leverage vt. 举债经营；为…融资
He might feel that leveraging the company at a time when he sees tremendous growth opportunities would be a mistake.
他也许觉得，在他认为大有可为的时候让公司借贷经营是一个错误。
③A career stimulates talents in a way that aligns with personal aspirations
参考译文：一份职业以某种某方式激励着人才，这种方式是与个人抱负保持一致的。
参考译文：一分职业以对准个人的抱负的方式激励着人才。
重点短语解析：
(1)stimulate sb in a way 以某种方式激励/刺激某人
(2)in a way 在某种程度上/以某种方式
(3)personal aspiration 个人的抱负
(4)align with
A:与…联合；与…结盟
There are signs that the prime minister is aligning himself with the liberals.
有迹象表明首相正在与自由党人结盟。
He has attempted to align the Socialists with the environmental movement.
他已试图争取社会党人支持环境运动。
B:使成一直线；对准；校直
A tripod will be useful to align and steady the camera.
三脚架有助于调准和稳定相机。
Keep the rough edge of the fabric aligned with the raw edge of the piping.
将织物的毛边与滚边未经加工的边对齐。
(5)stimulate
(1)vt.刺激;激励;促使;促起
America's priority is rightly to stimulate its economy...
美国的首要任务自然是刺激经济。
The Russian health service has stimulated public interest in home cures.
俄罗斯的公共医疗服务已经激起了公众对家庭治疗的兴趣。
(2)vt.激发;激励;使充满热情
Bill was stimulated by the challenge..
这个挑战让比尔热情高涨。
I was stimulated to examine my deepest thoughts.
我深受启发，开始审视自己内心深处的想法。
(3)vt.刺激(身体部位);使活跃
Exercise stimulates the digestive and excretory systems.
锻炼能促进消化和排泄系统的活动。
The production of melanin in the skin is stimulated by exposure to the sun.
皮肤暴露在阳光下就很容易生成黑色素。
