to come home for与to come home with的理解
2024-10-12 10:10:13 学考宝 作者：佚名
动态
go aloft是什么意思_go aloft短语搭配_go aloft权威例句39所985大学排名 最新完整版排行榜鸳鸯篇原文、翻译和赏析赠景山中道立（寺在菁山东北高山上，今废）原文、翻译和赏析江苏省连云港市灌南县2023-2024学年七年级上学期期中历史试题（图片版 无答案）和周希父至日雪原文、翻译和赏析北师大版小学数学一年级下学期期末练习（无答案）北风原文、翻译和赏析九日原文、翻译和赏析对庐山默约原文、翻译和赏析2024道路机械化施工技术专业主要学什么课程 就业前景及方向有哪些成化十四年十二月十六日吴兴张渊子静松陵史鉴明古长洲李甡应祯吴宽原博颖川陈瑄廷璧入云泉庵观大石联句原文、翻译和赏析洞仙歌原文、翻译和赏析留守太慰相公就居为耆年之会承命赋诗原文、翻译和赏析2024黑龙江使用什么试卷 高考具体考试时间安排一览表关于感恩老师英语作文锦集7篇渡绵江原文、翻译和赏析宋章庙乐舞歌十五首 其十 昭德凯容乐原文、翻译和赏析太原五大口碑好的意大利语培训机构2025天津音乐类艺术统考/联考考试内容及科目 天津音乐类艺术统考/联考什么时候考试徐夤简介 徐夤生平关于蓝藻的说法，不正确的是（）A．蓝藻是自养的原核生物B．蓝藻的叶绿体中含藻蓝素和叶绿素C．发菜、颤藻、...七.作文 （共60分）21.阅读下面一首诗，根据要求作文。 痕...2024年北京城市学院艺术类专业有哪些430到470分二本公办大学 2024可以报考哪些院校单招和直接报专科如何选择 300分左右的考生走好还是高考好高三的奋斗的作文(精品12篇)山东起航单招培训机构学费多少杨修啖酪原文、翻译和赏析送湖口尉王德高解印东归原文、翻译和赏析法国勒芒大学在世界排第几 2024属于什么档次雪晴过海上，适海市见之罘下，自亭午至晡，快睹有述，时十月十日原文、翻译和赏析激情相关的高三作文（通用32篇）三年级科学上册冀人版 第一单元 观察与测量（精准练习）（含解析）18．下面是张华同学写给老师的请假条，其中有些词用得不得体，请你帮他修改。答案：（1）“务必准我一天假”...扬州大学2024年保送录取优秀运动员报名流程菩萨蛮 七夕作原文、翻译和赏析melon是什么意思_melon的用法_翻译_短语搭配_权威例句西安新航道雅思一对一培训大约多少钱3．填入下面一段文字横线处的语句，最恰当的一句是（ ）从草木虫鱼的生活，我得出一个经验。我不在生活以外别...
问题描述
看到剧里的台词：
A man is a good thing to come home for but an even better thing to come home with.
我的理解是两个不定式修饰了名词 thing，可是又怎么翻译和理解呢？
老师答疑
刘老师：
A man is a good thing to come home for, but it a better thing to come home with.
把“人”比作thing 是完全可以的。
动词不定式to come home for 和to come home with 分别作定语，修饰前面的thing。
come home for 意思是“回家得到”， 意味着“回家有个男人等着你”； 而come home with 意思是“跟一起回家”， 意味着“跟个男人一起回家”。
【翻译】回家有个男人等着是好事，但有个男人一起回家却更好。
