句子省略的问题 On-line re
2024-12-16 11:00:31 学考宝 作者：佚名
问题描述
On-line retailers are seeing big increases in sales-- though not, as yet, profits.
译文：网上零售商在看着销售额大幅增长—虽然利润尚未同样大幅增长。
1)请问老师，破折号后面的短语的完整句子是这样的吗：
On-line retailers are seeing big increases in sales--though profits have not big increased as yet.
2) 作者为何要使句子省略成短语，而不用完整句型？
3)此外利润profits 为何是可数名词？
此文出自Old father time becomes a Terror
老师答疑
陈老师：
1)请问老师，破折号后面的短语的完整句子是这样的吗：
On-line retailers are seeing big increases in sales--though profits have not big increased as yet.
还原后为下面句子
On-line retailers are seeing big increases in sales--though they are not seeing big increases in profits as yet.
结构为下面2种结构
(1) sb be seeing big increase in sales
(2)sb be seeing big increases in profts
英语语言是一门不喜欢重复前面相同内容，喜欢简洁的语言。如果一定要重复，必须用代词替换，那也是为什么英语中代词非常的原因。
曹老师：
On-line retailers are seeing big increases in sales-- though not, as yet, profits.
译文：网上零售商在看着销售额大幅增长—虽然利润尚未同样大幅增长。
1)请问老师，破折号后面的短语的完整句子是这样的吗：
On-line retailers are seeing big increases in sales--though profits have not big increased as yet.
回答：
省略的成分在前面的句子中都可以找到并可以还原：
On-line retailers are seeing big increases in sales--though they are not seeing big increases in profits as yet.
你还原的句子结构是错误的。profits对应的是sales，不可能是主语。另外increases是名词，所以用形容词big修饰，你改成了动词，怎么还能用形容词修饰动词呢？
2) 作者为何要使句子省略成短语，而不用完整句型？
英语的特点之一就是尽量避免无必要的重复，在不引起误解的前提下，省略让句子简洁明快，对比明显。完整而重复的表述给人沉闷的感觉，重复令人厌倦。
3)此外利润profits 为何是可数名词？
sales指各种不同商品的销售，那么产生的利润也将是不同的利润。因此对应于sales，profits也用复数。
