可用open an umbrella来翻译“打伞”吗
2024-08-19 12:55:21 学考宝 作者：佚名
动态
浙江大学2024年江苏省综合评价报名时间及报名入口韩国留学可以选哪些专业？山东理工大学为您详情解读！现有一种“十二肽”，分子式为CXHYNZOWS（Z＞12，W＞13）。已知将它彻底水解后只得到下列氨基酸...苦寒行原文、翻译和赏析新疆艺术学院2024年普通本科招生录取方法神超云外，更留名姓，记在丹霞观。2024全国前50名师范大学 哪些院校实力强红林檎近·风雪惊初霁原文、翻译和赏析国际单位制中七个基本单位是什么二十一兄原文、翻译和赏析次韵赵丞相海鸣 其一原文、翻译和赏析同王维过崔处士林亭原文、翻译和赏析石淙原文、翻译和赏析He’s thinned down a lot since I last saw him句中副词last翻译成“上次”还是“最后一次”南滁大雪歌原文、翻译和赏析湖南某医院被曝光以工业氧代替医疗用氧，引起当地群众恐慌。如果患者家属以“不作为”状告当地卫生局，这些家属...海军招生条件是什么 学什么技术好没有成绩单编号怎么查四六级 有哪些查询方法500名！甘肃2024年招录定向医学生招生要求公布太原正规高中文化课全科辅导机构排名谢无疑将归延平留诗为别次韵二首 其二原文、翻译和赏析下列各句中加线的词，用法不相同的一项是()A.雄州雾列B.宾主尽东南之美C.他日趋庭，叨陪鲤对D.俊采星...anxiousness是什么意思_anxiousness怎么读_anxiousness的用法_翻译_短语搭配_权威例句高三一模后能提多少分 如何快速提分朝中措·幽芳独秀在山林原文、翻译和赏析竹枝 其五 孙光宪、皇甫松俱有此体原文、翻译和赏析2024北电留学项目有哪些 值得报考吗西藏2024年高考补报名入口：http://ptgx.zsks.edu.xizang.gov.cn:8082Yes 和 No 在答语中的用法疑问绮罗香 其二 红叶原文、翻译和赏析2024年长治学院艺术类专业有哪些岁暮感怀（四首）原文、翻译和赏析别舍弟宗一原文、翻译和赏析艺考生文化分多少分可以上一本 分数计算方法辽宁省七校2023-2024学年高二下学期6月月考地理试卷（含答案）送宋处士归山原文、翻译和赏析秋海棠五首 其一原文、翻译和赏析2024高考录取结果大概是什么时候 几号公布2024北外出国班是什么档次 值得读吗2024北京外交学院出国留学怎么样 容易进吗
问题描述
在网上看到这样一个关于“打伞”的句子：
Anyone opening an umbrella in fine weather is unpopular, as it inevitably brings rain! 任何在好天气打伞的人都不会受到欢迎，因为他一定会带来雨水！
汉语说“打伞”，可以这样直译成英语吗？
老师答疑
龙老师：
汉语说“打伞”，其实是指“撑开雨伞”，说成英语可以用动词 open, put up, spread 等。如：
It began to rain so the girl put up (opened, spread) her umbrella. 天开始下雨，所以这个女孩撑开雨伞。
黎老师：
表示“打开 / 支起 / 撑开”雨伞的意思时，动词 open, put up 和 unfurl 都可以与 umbrella 搭配使用。（见2006年8月第1版《牛津英语搭配词典》英汉双解版第1667页）
