这个定语从句为什么用一般将来时
2024-08-20 10:29:23 学考宝 作者：佚名
动态
为我弹鸣琴诗原文、翻译和赏析2024园林专业就业前景与就业方向 能做什么工作2024出国留学办护照的流程是什么 需要哪些手续福州大学是双一流大学吗 学校怎么样贾谊论原文 贾谊论翻译及赏析武汉哪些复读机构好 怎么选择复读机构flagellation是什么意思_flagellation短语搭配_flagellation权威例句送李宜忠之宁州教授原文、翻译和赏析be without的用法对吗读史原文、翻译和赏析龙门阁原文、翻译和赏析介词along,up,down表示“沿着”有何区别2024大三留学英国好吗 怎么申请重庆市巴渝学校2024-2025学年九年级上学期开学考试物理试题(无答案)黄金台原文、翻译和赏析高中生精选作文800字15篇（精）甘肃省兰州市教育局第四片区2023-2024学年九年级上学期期末考试化学试题(含答案)3-1《百合花》试讲稿 2023-2024学年统编版高中语文必修上册单招值不值得报考 是比专科还差吗山中作原文、翻译和赏析永兴观原文、翻译和赏析播音主持集训一个月多少钱 花销大不大质量为M的人，乘静止在一楼的电梯从一楼到达二十楼，每层楼高为h，电梯轿厢底对人的支持力为F，则（ ）A...菩萨蛮 回文题扇图原文、翻译和赏析tartest是什么意思_tartest怎么读_tartest的用法_翻译_短语搭配_权威例句高考多少分能上哈尔滨工程大学 2023录取分数线是多少2024高考总分多少分 考试时间安排2024技术工种哪些比较吃香 什么技术收入高西安十大外语培训机构排名盘点寿邹山卢封君原文、翻译和赏析2024上海高考艺术类分数线出炉 艺术分数线最新公布竹林七贤图原文、翻译和赏析doll是什么意思_doll短语搭配_doll权威例句忆孝常原文、翻译和赏析如何区分现在分词短语作原因状语还是伴随状语白下春游曲七首原文、翻译和赏析2024中外合作办学留学有哪些优缺点咏史原文、翻译和赏析2024四川高考一分一段表公布 文科最新成绩排名【完整版】林塘怀友原文、翻译和赏析
问题描述
He’s not the most sophisticated businessman you’ll ever meet, but he’s no greenhorn.
句子分析：you’ll ever meet 应该是修饰名词 businessman 的定语从句，但这个定语从句为什么用了一般将来时而没有用一般过去时或者现在完成时呢？这个句子如何翻译？句子中有两个词我不太熟悉，我查了一下词典：sophisticated 意思是“（显得）世故的”“老练的”；greenhorn 意思是“无经验易受骗的人”“涉世不深的人”“生手”“不懂世故的人”“初学者”。但由于句子中的定语从句用了一般将来时，所以感觉怎么翻译都不太通顺。敬请专家老师帮忙分析一下，谢谢！
老师答疑
曾老师：
译文：他绝对不是你会遇到的最老练的生意人，但他绝不是新手。
1. you'll ever meet 你将来会遇到的。
2. ever用于否定句相当于never。
3. but he's no greenhorn. 在“be +名词”的结构中，用 no 是强势句型。试比较：
He is not a writer. 他不是作家。
He is no writer. 他压根儿就不是作家。
