关于facing sth与be faced with sth的问题
2024-09-17 12:43:58 学考宝 作者：佚名
问题描述
_______ with so much trouble, we failed to complete the task on time.
A. Faced B. Facing
答案 为 A。
▲有的专家这样解释：注意 be faced with 是英语中的常用搭配，意思是“面对”。又如：
He is faced with a difficult choice. 他面临困难的抉择。
They are all faced with the same problem. 他们都面临同样的问题。
The country is now faced with the prospect of war. 这个国家目前正面临战争。
▲此题如果要选 Facing，则要去掉 with，即说成：
Facing so much trouble, we failed to complete the task on time.
此时的 face 为及物动词，也表示“面对”。
He is faced with a lot of business troubles. 他面临着很多生意上的麻烦。(一般用 He is facing a lot of business troubles.) （《外研社英汉多功能词典》）
为什么把 with 去掉就可以用 facing 了呢？
请专家解释，谢谢。
老师答疑
何老师：
▲类似本题这样的结构，要表示“面对……”，以下两类表达均可用：
一是 facing sth：该用法中的 facing 为及物动词 face 的现在分词，其后要直接跟宾语（因为 face 是及物动词，所以要直接跟宾语，不能用介词 with）
二是 faced with sth：该用法中的 faced 为及物动词 face 的过去分词，在此具有形容词的性质，它后面不能再直接跟宾语，故要接上介词with。
你不明白为什么一个表达不能用介词，而另一个表达却一定要用介词，是吗？下面举一个简单的例子来说明吧：
The film interested us. 这部电影使我们感兴趣。（interest 是及物动词，所以后面直接跟宾语，不用介词 in）
We were interested in the film. 我们对这部电影感兴趣。（interest 本为及物动词 interested 的过去分词，但在本句中它已转化为形容词，所以不能直接后跟宾语，故要接上介词 in）
▲不过值得说明的是，关于这个问题，其实学术界似乎尚有争论。
1. 曾老师曾引用北京大学英语系编的《英语常用词用法词典》（商务印书馆 1982 年 10 月版 P. 175）上的一组正误比较的例句：
误：Facing the united opposition ofthe commune members, the Party committee decided to changeits distributionsystem.
正：Faced with the united oppositionof the communemembers, the Party committee decided to change its distributionsystem. 面临社员的一致反对，党委会决定改变原定的分配制度。
2. 但下面的句子摘自《柯林斯高阶英汉双解学习词典》，句首的 facing 就是表示“面临”，与上面《英语常用词用法词典》中的误句属同样用法：
Facing total defeat in Vietnam,the French subsequently conceded full independence to Laos. 法国人在越南面临彻底的失败后，接着又让老挝取得了完全的独立。
张老师：
赞同何老师分析。
