高中生、艺考生、留学生的好帮手-学考宝
莫等闲,白了少年头,空悲切 因学习而成长,因学习而成熟

Besides which,I enjoy living alone中的which是什么词

问题描述

which 在下面这句话中是什么词?有更直接的表达能转化一下吗?

I'm not ready to get married yet. Besides which, I enjoy living alone.

老师答疑

张老师:

这句话不能算错。薄冰教授在其《高级英语语法》中说,非限制性定语从句有时可用作单独一句,例如:

I have an aunt in London. Who never writes. 我有一个姑母在伦敦。她从不写信。

上面一位老师引用《朗文英语语法》的例句也可以作为参考。

▲常见转换:

I'm not ready to get married yet. Besides, / And besides that, I enjoy living alone.

I'm not ready to get married yet and anyway / anyhow I enjoy living alone.

▲试译:我还不大想结婚(我还没准备好要结婚)。再说啦,我很享受/喜欢单身。

刘老师:

I'm not ready to get married yet. Besides which, I enjoy living alone.

——你这个句子有错误。改为:

I'm not ready to get married yet, besides which I enjoy living alone.

which 是关系代词,引导非限制性定语从句,而且指代整个主句的内容。此为介词besides 前置于关系代词。又如:

Tom had no time to prepare his lecture, besides which he was unwell . 

汤姆没有时间准备讲稿,除此之外,他身体欠佳。

这个句子I'm not ready to get married yet, besides which I enjoy living alone.

可以转化如下:

I'm not ready to get married yet, and besides (that), I enjoy living alone.

I'm not ready to get married yet. Besides (that), I enjoy living alone.

【补充解答】

看了几位老师的不同解答,我再补充几句:

关于which 引导定语从句的问题,在非限制性定语从句之前应加逗号,而不是句号。因为定语从句仅是一个成分,而不是一个完整的句子,所以不能单独成句。

一般而言,英语语法研究到一定的程度,似乎感觉比较乏味,不那么新鲜了。人们就开始喜欢“猎奇”。

有的语法书,包括国外的和国内的,收录了类似网友提问的句子,把which 引导的非限制性定语从句作为独立的一句。这既不符合标点符号的使用规则,也不符合语法规则。因为在书面语中,逗号只表示停顿,不表示句子的结束。那么,为何出现这个情况呢?我们可以设想一下:这个句子可能出自某位语言大师之手,因为他是作家或诗人,所以,大家都认为他写的句子就是对的;此外,这句话原本就是非正式英语;还有可能,最初可能是印刷错误,以至于以讹传讹,因为文字的东西可以一直保留至今。正因为此,出于猎奇的原因,被某些语法书收录就不足为怪了,但我们不能承认这是正确的英语。就像《牛津英语大词典》的编篡故事那样,编篡者们在世界上招募了上千名志愿者,从已出版的英文书刊杂志中摘录词条的例句。例如,类似这样一个句子:She had been a beauty.  就是说,这个孤立的句子使用了过去完成时而缺乏必要的语境,是不符合语法规则的。

有人说,存在的就是合理的。但是,如果仅是个别现象,而且这种存在的真伪需要考证,那么它的正确性就需要质疑。我认为,which 的这样用法,远未达到被认可的程度!

对此,我就补充这些,敬请批评指正。

W老师:

同意刘老师的解答,作为初学者或是作为学生参加考试,最好不要用 I'm not ready to get married yet. Besides which, I enjoy living alone. 这样的句子。

但如果是针对老师而言,这样的句子也是可以接受的,并且我们在阅读中也可能见到(尤其见于非正式文体中)。如:

They ran out of drink. Which actually didn’t bother me because I wasn’t drinking.  他们把酒喝完了。但实际上这对我来说无所谓,因为我不喝酒。

《朗文英语语法》对此有这样一段分析(其中的例句也出自该书):

which 意谓 this 或 that 时,也可以代替整个句子;在非正式文体中,还可用以引导一个句子:

He was fined £500. Which we all thought served him right. 他被罚款500英镑。我们都认为他活该如此。

你的句子意思是:I'm not ready to get married yet. Besides which, I enjoy living alone.  我还没准备好要结婚,此外我喜欢个人独居。

周老师:

which 是代词,借代我不准备结婚这件事情。

Besides which,I enjoy living alone中的which是什么词

下载Word文档到电脑,方便收藏和打印~

英语答疑相关推荐

英语复杂长句that从句分析

Shares in Allergan, a pharmaceutical firm with headquarters in Dublin, fell by 15% in response to suspicion that tax-avo
英语复杂长句that从句分析
2024年10月16日

now that it has 40 behind it是什么意思(以及where从句分析)

Does Apple have another 40 years ahead of it, now that it has 40 behind it? As the world’s most valuable public company
now that it has 40 behind it是什么意思(以及where从句分析)
2024年10月16日

expect,believe,think,suspect等用于否定或疑问句时后面必须用虚拟语气吗

有的语法书上提到 expect, believe, think, suspect 等动词用于否定或疑问形式时,其后的宾语从句常用(should)+实义动词或系动词(原形),表示惊奇,怀疑,不满等。 I never thought that
expect,believe,think,suspect等用于否定或疑问句时后面必须用虚拟语气吗
2024年10月16日

over,against,across,through的用法区别

A big smile of satisfaction spread ______ Miss lee's face when she heard that peter had won first place in the contest.
over,against,across,through的用法区别
2024年10月16日

请分析find sb/sth in a place的句子成分

请问 I found my pet dog in the park.中的介词短语 in the park 是什么成分?是状语还是补语?句子如何翻译?比如是下面翻译中的哪一个: 我在公园里找到了我的宠物狗。 我发现我的宠物狗在公园里。
请分析find sb/sth in a place的句子成分
2024年10月16日

the train should have already left.这句虚拟语句表示实际上火车到底

the train should have already left.这句虚拟语句表示实际上火车到底
the train should have already left.这句虚拟语句表示实际上火车到底
2024年10月16日

“动词+副词+介词”中的动词必须是不及物动词吗

“动词+副词+介词”这种动词词组中的动词必须是不及物动词吗?
“动词+副词+介词”中的动词必须是不及物动词吗
2024年10月16日

“动词+名词+介词”中的动词必须是及物动词吗

“动词+名词+介词”这种动词词组中的动词必须是及物动词吗?
“动词+名词+介词”中的动词必须是及物动词吗
2024年10月16日
没有更多了?去看看其它内容

热门文章

  • 水调原文、翻译和赏析
    凿河千里走黄沙,沙殿西来动日华。可道新声是亡国,且贪惆怅后庭花。
  • 2024高考作文预测,25个热门话题能考一个是一个!
    2024高考进入倒计时,这个阶段能再冲刺一把的,就是分值占比较大的语文作文啦!本文汇总整理了2024高考语文作文预测,共25个热点话题,数十篇优质范文,助力作文高分,赶快转给孩子!
  • with结构做什么成分
    Nowadays, real talents are in great demand, who need to be competitive in the job market with the adaptability to new ch
  • 2024舞蹈校考容易过的学校 具体大学名单
    舞蹈艺考生能考的大学的很多,有舞蹈专业的大学都可以考,比如:北京舞蹈学院、解放军艺术学院、中央民族大学、四川师范大学舞蹈学院、上海舞蹈学校、广东舞蹈学校、沈阳音乐学院、首都师范大学、广西艺术学院、天津师范大学等。
  • 鹧鸪天原文、翻译和赏析
    禁罥余寒酒半醒。蒲萄力软被愁侵。鲤鱼不寄江南信,绿尽菖蒲春水深。疑梦断,怆离襟。重帘复幕静愔愔。赤阑干外梨花雨,还是去年寒食心。
  • 台风形成的原因是什么 有哪些影响
    台风形成的三个主要条件分别是:有足够广阔的热带洋面、要有一个弱的热带涡旋存在、要有足够大的地球自转偏向力。台风带来的强大压力可以吹到房屋、拔起大树、飞沙走石、伤害人畜。
  • 成都gre辅导课程哪家值得选 朗阁英语怎么样
    报名参加GRE培训课程可以让学生有一个真实的考试环境,更好地掌握考试技巧,更好地熟悉考试环境,从而更好地应对考试。那在成都gre辅导课程哪家值得选呢?朗阁英语怎么样?一起来看看吧。
  • 2024播音主持艺考多少分 分数线大约是多少
    播音主持艺考统考满分300分、考试总分不同省市有不同的分数。播音主持艺考面试,考生考试时不允许化妆。播音主持艺考除朗诵、台词以外的艺术表现形式,包括:器乐、声乐、舞蹈、戏剧、曲艺等形式均可。
  • 2024现在出国留学还值不值 有必要吗
    现在出国留学仍然有必要。‌出国留学不仅能够提供深化的专业知识学习和文化体验,还能培养跨文化交流能力和解决问题的能力,这些都是在全球化和个人发展中不可或缺的软实力‌。‌现在出国留学是否值得,可以从多个方面进行考量。‌
  • 歌二首 其一 采薪者歌原文、翻译和赏析
    日没不周西,月出丹渊中。阳精蔽不见,阴光代为雄。亭亭在须臾,厌厌将复隆。离合云雾兮,往来如飘风。富贵俯仰间,贫贱何必终。留侯起亡虏,威武赫荒夷。邵平封东陵,一旦为布衣。枝叶托根柢,

精选推荐
外语

  • 资源下载
  • 留学