高中生、艺考生、留学生的好帮手-学考宝
莫等闲,白了少年头,空悲切 因学习而成长,因学习而成熟

英语长难句的分析与翻译(涉及great lengths等)

问题描述

Ling Ling, a 29-year-old living in Shanghai, has gone to great lengths to curate  a picture-perfect life on social media. 

玲玲是一个住在上海的29岁女孩,她在社交网站上用照片精心打造了一副完美生活的景象。


以上是沪江网上复制一个英文句子和对应的翻译,第一我想问great lengths这两个单词在句中是什么意思?第二,麻烦划下句子成分,每个单词都请划下,谢谢了。

老师答疑

刘老师:

Ling Ling, a 29-year-old living in Shanghai, has gone to great lengths to curate a picture-perfect life on social media.

【答】go to great lengths:英语习语。意为“竭尽全力;不遗余力”。

句子成分划分:

Ling Ling(主语), a 29-year-old(同位语;29-year-old用作名词,跟Ling Ling是同位关系) living in Shanghai(定语;修饰29-year-old), has gone to great lengths(谓语;固定习语不再细分) to curate a picture-perfect life (目的状语;其中a picture-perfect life作create的宾语)on social media(地点状语).


【补充】关于curate这个词,进一步查阅结果如下:

1.《柯林斯词典》VERB 组织(展览) If an exhibition is curated by someone, they organize it. ——特指用来“组织”展览。

The Hayward exhibition has been curated by the artist Bernard Luthi. 海沃德艺术展是由艺术家伯纳德·吕蒂组织的。

2.《牛津高阶双解词典》(第7版):只有名词用法:助理牧师。

3. 《有道词典》:vt. 当(博物馆、美术馆、图书馆)馆长

4. 《朗文词典》:只有名词用法,同《牛津高阶双解词典》。

5. 《海词》:v.t 管理(博物馆展品等);担任牧师。

据此可以判断:curate跟life搭配不合适;改为create a ... life(创造/打造......样的生活)为宜。

此外,新闻英语一般不会使用如此偏僻的词汇,关键是跟life搭配不合适。

张老师:

Ling Ling, a 29-year-old living in Shanghai, has gone to great lengths to curate a picture-perfect life on social media. Her photos on micro-blogging site Weibo show her glamorous and leisurely life.

【参考译文】玲玲是一位29岁的上海女孩儿,她在社交媒体上精心营造了一种完美的生活。微博上晒的都是他自己光鲜亮丽的休闲照。

【参考解析】

1.go to great lengths to do sth  尽全力去做某事

She 's so afraid of him that she goes to great lengths to avoid him.  她很怕他,所以她千方百计地躲着他。

We go to great lengths to ensure every component we design, manufacture and use is the best in every way.  我们竭尽全力确保每一件我们设计,制造和使用的部件在各方面都是最优质的。

2.curate vt. 策划/ 组织/ 打造/ 营造

The Hayward exhibition has been curated by the artist Bernard Luthi.

海沃德艺术展是由艺术家伯纳德·吕蒂组织的。《柯林斯高阶》

3.picture-perfect adj. [美]完美的,圆满的,绝妙的

For a few weeks every fall, we live in a picture-perfect postcard. 每个秋天,总有几个星期,我们就好像活在一张美极了的明信片里一样。

The picture-perfect land and lifestyle of the Alps contain many treasures for all the peoples of the world. 阿尔卑斯山绝佳的风景及民情蕴含了许多可供世人挖掘的宝藏。

【成分划分】请参阅刘老师解答。

英语长难句的分析与翻译(涉及great lengths等)

下载Word文档到电脑,方便收藏和打印~

英语答疑相关推荐

句子中,谓语系动词简写了么?

Everybody’s helping out with the dinner. Would you make the salad? 第一句中的is应该表示“正在”吧?为什么可以缩写为’s呢?记得表示“是”的时候,才可以缩写啊。 请教老师了
句子中,谓语系动词简写了么?
2024年11月23日

stay prior是状语还是定语呢?

My oldest son had just finished an extended holiday stay prior to moving to a new state,a new job,and the next chapter i
stay prior是状语还是定语呢?
2024年11月23日

及物动词短语做谓语么?

The new aircraft will be subjected to a test of temperatures of -65℃ and 120℃. 请教老师本句的be subjected to是不是相当于 及物动词短语 做谓语呢?
及物动词短语做谓语么?
2024年11月23日

这个介词短语是表语补足语吗?

I’m curious about how you discovered my website, and am very glad if you enjoy it. 请教老师本句的句法结构,是不是“主系表+表语补足语”呢?about引导的介
这个介词短语是表语补足语吗?
2024年11月23日

为什么用how引导带主语从句的疑问句呢?

Annie, how does it not even cross your mind that you might want a future with someone? 本句是主语是主语从句吗?为什么用how引导疑问呢?谢谢老师
为什么用how引导带主语从句的疑问句呢?
2024年11月23日

动名词的用法 Drinking t

Drinking too much is bad for your health.(老师,我的问题是:这里的drinking too much 是指同类中的任何一次吗?
动名词的用法 Drinking t
2024年11月23日

I wasn't sure I'd need it.中I'd need it.是虚拟语气吗?

I wasn't sure I'd need it.中I'd need it.是虚拟语气吗? I'd = I should吗?
I wasn't sure I'd need it.中I'd need it.是虚拟语气吗?
2024年11月23日

诗歌中的一句话 I remember

I remember starting day one The shyest in my whole class 这里的one什么意思?什么成分?分析一下句子结构,盼望专家老师给予解惑。
诗歌中的一句话 I remember
2024年11月23日
没有更多了?去看看其它内容

热门文章

  • 2024皖北卫生职业学院师资力量 在各省招生计划
    2024皖北卫生职业学院在河北招生计划中,临床医学专业招生10人,药学专业招生10人;在江西招生计划中,药学专业招生5人,护理专业招生5人。
  • 2024年文化课不好参加校考有必要吗 建议参加吗
    文化课不好参不参加校考还是要看个人的实际情况的,确实有些院校的校考文化要求不低,但是校考主要考察还是专业能力,有些院校的文化成绩要求也没有很高,大家要综合各种因素进行考虑。
  • 关于水浒传的诗词名句•一
    闲读诗词,古人携风月入诗,落笔如画,可以说,世间最美的风景,都在古人的诗里。以下是小编整理的古诗文中关于水浒传的诗词名句•一,欢迎阅读,希望对您有帮助。
  • 赠卢逸人原文、翻译和赏析
    高眠岩野间,至艺敌应难。诗苦无多首,药灵惟一丸。引泉鱼落釜,攀果露沾冠。已得嵇康趣,逢迎事每阑。
  • 优志愿报考到底准不准 2024什么志愿报考软件好用
    优志愿高考志愿填报是准的靠谱的,但是小编不建议大家完全依赖优志愿的功能,考生在填写志愿时,应该根据自己的实际情况,准确地选择志愿,不要盲目地使用优志愿填报软件上推算的信息。
  • 2024年鄂尔多斯职业学院各省招生计划及招生人数 都招什么专业
    2024鄂尔多斯职业学院在河北招生计划中,新能源汽车技术专业招生2人,信息安全技术应用专业招生1人。
  • 重五 其二原文、翻译和赏析
    记得山居暑服轻,石榴低照酒尊明。綵茸花里占诗句,角黍盘中脱锦绷。老去容身惟有睡,午宜采药懒能行。谩令门外篸蒿艾,且免炎乡瘴疠生。
  • 济南金吉列留学怎么样
    济南金吉列留学怎么样?金吉列留学中介作为首批获得国家教育部自费出国留学服务证资质的机构,具有24年的历史。金吉列与全球2600余所院校有合作关系,提供包括留学服务、背景提升学术辅导等在内的全产业链一站式国际教育服务。
  • 登白云绝顶原文、翻译和赏析
    雨罢新晴怯宿寒,一帘秋色满阑干。欲穷大地三千界,须上高峰八百盘。累世避人秦妇子,一时惊客汉衣冠,尘寰元有清吟处,便作三山蓬岛看。
  • 2024四川工业科技学院各专业录取分数线及位次 各省录取最低分是多少
    高考报志愿选择大学和专业都非常重要,考生们在选择好大学之后,专业的选择也关系着以后的就业,小编整理了四川工业科技学院各省各专业录取分数线:四川工业科技学院在云南小学教育专业录取分数线为490;四川工业科技学院在四川电子信息工程专业录取分数线为445,供高考生参考!

精选推荐
外语

  • 资源下载
  • 留学