麦克米伦英语词典一句翻译的问题
2024-10-16 09:36:17 学考宝 作者:佚名
动态
书方壶清响生琳琅原文、翻译和赏析2024上海交通大学HND项目介绍 哪些人适合读甘肃政法大学有哪些专业 比较好的专业是什么2024对外经济贸易大学出国留学怎么样 有优势么归朝欢·天地初分何处寄原文、翻译和赏析送程刘二侍郎兼独孤判官赴安西幕府原文、翻译和赏析2024江苏10月自考应该如何备考 时间是哪天上云乐原文、翻译和赏析蓦山溪·梅原文、翻译和赏析2025辽宁艺术统考/联考准考证打印时间及方法 在哪打印和饮酒二十首初夏天气微热方不欲饮偶龚仲和原文、翻译和赏析交通安全好句好段摘抄2025年8省联考是哪八省 具体哪些省份参加单招哪些专业最吃香 可以报考什么专业饯唐郎中洛阳令原文、翻译和赏析夏旱至秋田家种荞麦以补岁事原文、翻译和赏析成都戴氏高三复读全托班蓝州渡河孙守备领兵护行原文、翻译和赏析次韵旷翁四时村居乐原文、翻译和赏析题周尚谦金陵送别卷原文、翻译和赏析2024攀枝花学院学费多少钱一年 各专业收费标准高中开始学舞蹈艺考来得及吗可以通过艺考吗望鸣皋山白云寄洛阳卢主簿原文、翻译和赏析河南省唐河县2023~2024学年七年级上学期第三次月考历史试题 (答案不全)indeterminacy是什么意思_indeterminacy短语搭配_indeterminacy权威例句多景楼晚望原文、翻译和赏析下列分界线的叙述,正确的是( )A.南北纬66°34′是温带和热带的分界线B.南北纬60°是低纬度和...青海2024艺考生能上的大学有哪些 可以报考的院校名单春景·其一·落花香满泥原文、翻译和赏析观刈麦原文、翻译和赏析聚远台原文、翻译和赏析山西2024年国家专项计划实施区域女孩走单招最好的专业是什么 哪些专业适合女生学2024年北京工商大学嘉华学院艺术类专业有哪些average翻译_average短语搭配_average权威例句分析下图所示的天气系统,据此回答下列问题。10.在下图所示的气压场中,易出现上图所示天气系统的是 1...浣溪沙·曲曲蚕池数里香原文、翻译和赏析2024高考低分怎么填报志愿 有什么方法技巧送李堂病归原文、翻译和赏析沈炯简介 沈炯生平
问题描述
She can’t work much on account of the children. 她主要是因为孩子而不能工作。
上面的句子出自《麦克米伦英语词典》的第14页。我觉得这个句子的翻译不是很好,因为译文把 much 看作是修饰介词短语 on account of the children 的,所以翻译成“主要是因为孩子”,但我觉得这里的 much 更像是修饰动词 work,即句子意思似乎应该是:她因为孩子的缘故而不能工作得太久。
欢迎各位朋友参与讨论,谢谢各位!
老师答疑
刘老师:
同意Webster 老师的分析。不过,我认为这是一个歧义句:词典和Webster 老师的翻译都对!
She can’t work much on account of the children. 这句话,书面语是个歧义句。具体哪个意思只有在朗读时才能体现。如果在much 后停顿,那就是Wesbter 老师的翻译;如果在work 后停顿,那就是词典的翻译。