高中生、艺考生、留学生的好帮手-学考宝
莫等闲,白了少年头,空悲切 因学习而成长,因学习而成熟

麦克米伦英语词典一句翻译的问题

问题描述

She can’t work much on account of the children. 她主要是因为孩子而不能工作。

上面的句子出自《麦克米伦英语词典》的第14页。我觉得这个句子的翻译不是很好,因为译文把 much 看作是修饰介词短语 on account of the children 的,所以翻译成“主要是因为孩子”,但我觉得这里的 much 更像是修饰动词 work,即句子意思似乎应该是:她因为孩子的缘故而不能工作得太久。

欢迎各位朋友参与讨论,谢谢各位!

老师答疑

刘老师:

同意Webster 老师的分析。不过,我认为这是一个歧义句:词典和Webster 老师的翻译都对!

She can’t work much on account of the children. 这句话,书面语是个歧义句。具体哪个意思只有在朗读时才能体现。如果在much 后停顿,那就是Wesbter 老师的翻译;如果在work 后停顿,那就是词典的翻译。

 

麦克米伦英语词典一句翻译的问题

下载Word文档到电脑,方便收藏和打印~

英语答疑相关推荐

It was reported that...是什么从句

It was reported that another bridge was to be built across is the yangtse River. 这个 that 后面的从句是不是一个表语从句?
It was reported that...是什么从句
2024年11月19日

They may keep the books for two weeks.变为被动语态

They may keep the books for two weeks. 这个句子改为被动语态是下面的哪一个? The books may be kept for two weeks by them. The books may be
They may keep the books for two weeks.变为被动语态
2024年11月19日

a matter of 是不是大约的意思?红色部分在句子中作什么成分?

The differences in athletic performance might be not very large,a matter of noly a few percent.
a matter of 是不是大约的意思?红色部分在句子中作什么成分?
2024年11月19日

英语里名词+of做定语

英语里张道真语法有说 数量词+of表示 的是定语 那么为什么说Some of my classmates went to Shanghai这里是不定代词做主语呢,说some一般不做表语那能不能说They are just some of m
英语里名词+of做定语
2024年11月19日

And he led them a great pace over rough and smooth

And he led them a great pace over rough and smooth and through thick and thin这句做led的宾补的应该是over和through引导的介词短语把,那a great
And he led them a great pace over rough and smooth
2024年11月19日

为什么用normally作表语

下面的句子抄自夸克的《英语语法大全》: He wasn’t and I probably aren’t normally. 请问专家:这里为什么用 normally 作表语呢? 附原文的上下文是这样的: 下面是英国英语(勉强可以接受)的例句
为什么用normally作表语
2024年11月18日

请问为什么study不加ing?

The British government grants Marshall scholarships to citizens of the United States for study at Oxford and other unive
请问为什么study不加ing?
2024年11月18日

if ever they remembered their life in this world i

so they lived in great joy and if ever they remembered their life in this world i t was only as one remembers a dream 这里
if ever they remembered their life in this world i
2024年11月18日
没有更多了?去看看其它内容

热门文章

  • 浙江工业大学全国各省录取分数线是多少 各专业录取分数线
    高考报志愿选择大学和专业都非常重要,考生们在选择好大学之后,专业的选择也关系着以后的就业,小编整理了浙江工业大学各省各专业录取分数线:浙江工业大学在江西软件工程专业录取分数线为581;浙江工业大学在江西机械类专业录取分数线为583,供高考生参考!
  • 苏武慢 鸣鹤余音 世传全真冯尊师苏武慢二原文、翻译和赏析
    篇论学仙之事。道园先生谓费无隐独善歌之,则能知者亦罕矣。及观先生所作,非惟足以追配尊师,而使世之汩没尘埃流连光景者闻之,而有遗世独立羽化登仙之想,则是篇於世,其可少乎。著雍阉茂之岁
  • 2024北京师范大学国际班怎么样 2+2留学项目好吗
    2024北京师范大学国际班很好。北京师范大学的2+2留学项目是国内认证的。学校注重培养学生国际化视野,通过多种形式组织学生到国外一流大学进行学习和交流,不同的学科专业将国际交流与培养方案有机结合,合理设计出国环节。
  • 物化生500分可以上什么大学 哪些学校好
    物化生500分可以上的大学有:厦门理工学院、广东药科大学、西南交通大学(中外合作)、山西医科大学、沈阳医学院、天津科技大学、天津理工大学、温州大学、湖北中医药大学、锦州医科大学医疗学院等大学。
  • foggy是什么意思_foggy短语搭配_foggy权威例句
    foggy的意思是:adj. 有雾的,雾气茫茫的;迷糊的,朦胧的;模糊的,糊涂的。学考宝为您提供foggy是什么意思,foggy翻译,foggy短语搭配,foggy权威例句等查询,让您轻松学单词。
  • 闻雷可喜原文、翻译和赏析
    雷奔电激夜溟溟,虎啸能吟魄鬼惊。用即不勤功即进,圣胎涵养道芽生。
  • 明堂诗原文、翻译和赏析
    于昭明堂。明堂孔阳。圣皇宗祀。穆穆煌煌。上帝宴飨。五位时序。谁其配之。世祖光武。普天率土。各以其职。猗欤缉熙。允怀多福。
  • 与诸公游葆真宫原文、翻译和赏析
    晏坐芸堂情太幽,仙家有地供闲游。冷官经月未尝醉,好景向人那得愁。宫殿风清鹤翅冷,池塘水白荷花秋。尊前不乐定痴煞,明日簿书堆案头。
  • 菩萨蛮·雨晴夜合玲珑日原文、翻译和赏析
    雨晴夜合玲珑日,万枝香袅红丝拂。闲梦忆金堂,满庭萱草长。绣帘垂箓簌,眉黛远山绿。春水渡溪桥,凭栏魂欲销。
  • 无题五首 其一原文、翻译和赏析
    宛转清歌不忍闻,酒痕无恙旧罗裙。香飘月窟应思桂,梦到高唐总是云。箧里尚留金蔽甲,书中空寄锦回文。可怜昨夜看牛女,银汉迢迢漏已分。

精选推荐
外语

  • 资源下载
  • 留学