make the jump without a net 是什么意思
2024-10-12 23:45:39 学考宝 作者：佚名
动态
2023中国人民大学各省录取分数线是多少 投档最低分及位次殢人娇 无题。原文、翻译和赏析及第后答潼关主人原文、翻译和赏析职高有哪些专业 什么专业就业前景好质量为m的物体用弹簧秤悬在升降机顶棚上，在下列哪种情况下，弹簧秤的读数最小（ ）A．升降机匀速上...韩庄闸舟中七夕原文、翻译和赏析我的理想学校英语作文（通用39篇）瞧这一家子高三话题作文和平太行路韵 其一原文、翻译和赏析2024上海交通大学加拿大留学费用多少 性价比高吗五月复遇火原文、翻译和赏析蝶恋花•云间别苍水 其一原文、翻译和赏析答何记室诗原文、翻译和赏析丑奴儿令 落红 艳情原文、翻译和赏析十种不适合学画画的人 怎么看自己是否有天赋贵公子行原文、翻译和赏析 设，，为正数，且，则 A. B. C. D. 答案： D 赠张始均诗原文、翻译和赏析昆明理工大学简介 昆明理工大学师资及专业【双调】夜行船 送景贤回武林原文、翻译和赏析诗原文、翻译和赏析蝶恋花原文、翻译和赏析岭南喜晤曹秋岳作歌原文、翻译和赏析梁甫吟原文、翻译和赏析云门墱原文、翻译和赏析2024年6月英语四六级报名时间 几月份报名detail固定搭配除夕之夜作文汇总5篇（高中优秀范文）关于地名的诗词名句•二翰林故事莫盛于唐宋聊述旧闻拟宫词十首 其一原文、翻译和赏析艺考后如何选择文化课培训机构2024高考走美术生的利与弊 有出路吗2024高考体检必须在本地吗 需要注意什么寄熹公原文、翻译和赏析如果地面上一切物体受到的重力都消失了，则不可能出现的现象是（）A．江河的水不会流动B．鸡毛和铁球都可以悬...2024高考不服从调剂会怎么样 有什么后果吗赠龚君瑞原文、翻译和赏析下列对课文的理解，不正确的一项是（）A.《李凭箜篌引》“昆山玉碎凤凰叫”是指这一乐章以山崩地坼的气势开端...白头吟原文、翻译和赏析premier是什么意思_premier的音标_用法_翻译_短语搭配_权威例句
问题描述
As the first signs of recovery begin to take hold,deputy chiefs may be more willing to make the jump without a net.
句子的 take hold 如何理解？
make the jump without a net 是什么意思？是固定短语吗？
老师答疑
刘老师：
As the first signs of recovery begin to take hold, deputy chiefs may be more willing to make the jump without a net.
【翻译】当（经济）复苏的迹象开始确立的时候，副手们可能更愿意自由地跳槽。
1. take hold：确立。
2. make the jump：“跳跃”，比喻“跳槽”，“换工作”。
3. without a net：“没有网”，比喻“自由自在地，无拘束地”。
下面是我见到的考研网上的翻译，作个比较：
“当经济复苏的标志开始确定的时候，二把手们可能更愿意在没有网(新的工作)情况下换工作。”
“标志”和“迹象”，“确定”和“确立”，“二把手”和“副手”， “在没有网情况下（新的工作）”和“自由地”。
黎老师：
take hold [vi.] （制度、想法等）固定、落实 （摘自外研社、建宏《英汉多功能词典》）
