关于反意疑问句的翻译问题
2024-10-07 18:21:37 学考宝 作者：佚名
动态
老去也原文、翻译和赏析新疆2024开设专科的本科大学 哪些本科院校在专科招生凯歌（为壑相寿）原文、翻译和赏析excuse翻译_excuse短语搭配_excuse权威例句又次前韵兼乞鹤原文、翻译和赏析题施比部四号诗 其二 洼尊醉客原文、翻译和赏析浙江省绍兴市柯桥区2023-2024学年四年级下学期期末数学试题（图片版无答案）国际本科成绩差值得上吗 哪个学校比较好15．补写出下列句子中的空缺部分。⑴屈原在《离骚》一诗中表示即使被肢解也不会改变志向的两句诗是：“ ...高考议论文万能素材2024阿坝职业学院艺术类专业学费多少钱一年 各专业收费标准2024适合二本生捡漏的211大学 哪些211分低好考高中学美术三年需要多少钱 大概的费用是多少【越调】寨儿令_夜已阑，灯原文、翻译和赏析2024文科就业前景最好的十大专业 哪些专业毕业后高薪下列哪一项不属于细胞膜的功能（） A． 控制物质进出细胞 B． 将胰岛细胞形成的胰岛素，...踏云行原文、翻译和赏析was responsible for doing与was responsible to do的区别为饶计使题原文、翻译和赏析20242023武汉体育学院各省录取分数线 在各省录取分数线僧院听琴（一作宿藏公院听齐孝若弹琴）原文、翻译和赏析过济南宿洪济院赠海州果上人因寄乡中亲友原文、翻译和赏析 一物体运动的速度-时间关系图象如图所示，根据图象可知：（ ）A．0～4s内，物体在做变速曲线运动B...赋得行舟逼远树一首原文、翻译和赏析ancient翻译_ancient短语搭配_ancient权威例句湖居杂兴八首原文、翻译和赏析题龙归洞下有龙母嶂原文、翻译和赏析伤小女原文、翻译和赏析2024上海交通大学美国硕士留学申请程序 需要满足什么条件outperforming是什么意思_outperforming短语搭配_outperforming权威例句2024格拉斯哥大学申请留学难吗 怎么申请2024新疆高考二本录取结果查询时间及入口 在哪查录取状态男生高考682分父子俩激动相拥 什么情况山东畜牧兽医职业学院2024年学费多少钱 一年各专业收费标准2024中外合作办学硕士有哪些学校 推荐什么院校tedding是什么意思_tedding短语搭配_tedding权威例句题画册八首 其三 仙山楼阁原文、翻译和赏析鹧鸪天原文、翻译和赏析优秀作文高三范文(精选10篇)2023重庆对外经贸学院各省录取分数线是多少 投档最低分及位次
问题描述
老师：我有以下几句反义疑问句，烦请帮我看一下我翻译的中文是否正确呀？
(1) A: You're not very far away, are you? 你不是在很远的地方，对吗？
B: No, we're not. 不，很远。
(2) You're missing 17 pizzas, aren't you? 你少了17个披萨，对吗？
(3) You'll send me the bill for just 30 pizzas, won't you? 你将只给我30个披萨的账单，对吗？
还有以下这句翻译，我不晓得我这么翻译中文是否正确，也烦请老师帮忙看一下。
What matters now is what you're going to do about it. 现在重要的是你要做什么。
老师答疑
曾老师：
句（1）中的you应译为“你们”；答语应译为“是的，不是很远”。其他句子的翻译都是对的。
▲在回答对方的否定陈述时，既可以用No也可以用Yes，但要注意以下两点：
1. 同意对方的否定陈述用“No”，汉语译为“是的”。如：
— He didn't come to the party last night. 他昨晚没来参加聚会。
— No. He had something important to do. 是的，他有重要的事要做。(No = No, he didn’t.)
2. 反对对方的否定陈述用“Yes”，汉语译为“不”。如：
— I have never met her before. 我以前从没见过她。
— Yes, you have. 不，你见过。
