关于反意疑问句的翻译问题
2024-10-07 18:21:37 学考宝 作者：佚名
动态
祈使句的反意疑问可用will you please吗明河篇原文、翻译和赏析2．下列各句中，没有语病的一句是（ ）A．与杨德昌苦思冥想式的儒家的愤懑与顿悟相比，侯孝贤的电影好比是...anybodies是什么意思_anybodies怎么读_anybodies的用法_翻译_短语搭配_权威例句书斋自儆原文、翻译和赏析《朝花夕拾》重点篇章及主题思想 重要人物性格介绍2024沧州医学高等专科学校各省录取分数线是多少 附历年最低分江城子 其二 题黄州杏花村馆驿壁原文、翻译和赏析Londonize翻译_Londonize短语搭配_Londonize权威例句家庭英语作文（精选22篇）偶观竹林七贤画像原文、翻译和赏析苦别离原文、翻译和赏析七夕曲原文、翻译和赏析2024高考后选择出国留学的三步曲 条件是什么饯庾仲容诗原文、翻译和赏析下列实词解释错误的一项是（ ）A.若不阙秦 阙，侵...如何提高记忆力的十种方法 怎么提升记忆力折杨柳原文、翻译和赏析归兴原文、翻译和赏析金菊对芙蓉原文、翻译和赏析first impressions（第一印象）前为什么没有定冠词游戏原画和插画有什么区别，作用及应用范围不同him是什么意思_him的用法_翻译_短语搭配_权威例句情诗其十三原文、翻译和赏析函数在区间[1，5]上的最大值为_____，最小值为_____....雨中花令·百尺清泉声陆续原文、翻译和赏析校友会2024云南十大本科学校排行榜 排名前10本科院校次韵苏公西湖观月听琴原文、翻译和赏析杂曲 其三原文、翻译和赏析2024就业率最高的20个专业 哪些专业好找工作2024年河北农业大学有哪些专业 最好的王牌专业是什么姑孰十咏原文、翻译和赏析望江南（张节使生辰）原文、翻译和赏析六块二用英语怎么说早秋原文、翻译和赏析四川省叙永县第一名校2023-2024学年高一上学期期末地理选择题训练（二）（解析版）题均福堂三首 其二原文、翻译和赏析battlefields是什么意思_battlefields怎么读_battlefields的用法_翻译_短语搭配_权威例句2024香港留学和英国留学哪个好 哪个认可度高find可接双宾语吗？
问题描述
老师：我有以下几句反义疑问句，烦请帮我看一下我翻译的中文是否正确呀？
(1) A: You're not very far away, are you? 你不是在很远的地方，对吗？
B: No, we're not. 不，很远。
(2) You're missing 17 pizzas, aren't you? 你少了17个披萨，对吗？
(3) You'll send me the bill for just 30 pizzas, won't you? 你将只给我30个披萨的账单，对吗？
还有以下这句翻译，我不晓得我这么翻译中文是否正确，也烦请老师帮忙看一下。
What matters now is what you're going to do about it. 现在重要的是你要做什么。
老师答疑
曾老师：
句（1）中的you应译为“你们”；答语应译为“是的，不是很远”。其他句子的翻译都是对的。
▲在回答对方的否定陈述时，既可以用No也可以用Yes，但要注意以下两点：
1. 同意对方的否定陈述用“No”，汉语译为“是的”。如：
— He didn't come to the party last night. 他昨晚没来参加聚会。
— No. He had something important to do. 是的，他有重要的事要做。(No = No, he didn’t.)
2. 反对对方的否定陈述用“Yes”，汉语译为“不”。如：
— I have never met her before. 我以前从没见过她。
— Yes, you have. 不，你见过。
