“童装”的英语翻译为什么不用所有格
2024-09-05 16:32:59 学考宝 作者：佚名
问题描述
表示不同人的服装表达有：
children’s clothes 童装，儿童服装
men’s clothes 男装
women’s clothes 女装
但看到的“婴儿服”却是 baby clothes，为什么不是 baby’s clothes, babies’ clothes 呢？
老师答疑
曾老师：
zzwen网友说的也有一定的根据。至于baby的词性问题，经查证，权威词典也各有说辞。
1. 认为是形容词用作定语的有：《现代英汉综合大辞典》、《麦克米兰英语词典》、《柯林斯英语词典》、《英汉技术词典》、《21世纪英汉汉英双向词典》等。
2. 认为是名词，起形容作用作定语的有：《牛津高阶英汉双解词典》、《牛津高阶英语词典》、《柯林斯高阶英汉双解词典》、《剑桥高级学习词典》、《朗文当代英语词典》、《现代高级英语双解词典》、《新英汉词典》、《英华大词典》、《英汉四用辞典》、《英汉多功能词典》、张道真《现代英语用法词典》等。
所以，我们既可以将baby看作是形容词作定语，也可以看作是名词作定语，不必为它的词性过于纠缠。
▲baby's可作定语，但它所表示的是“所属概念”而不是构成名词词组。如：
Your baby's tummy should feel warm, but not hot. 你宝宝的肚子摸起来应是暖和的，而不是发烫的。《柯林斯高级英语学习词典》
Patsy could hardly be heard above the baby's yowls. 在婴儿的号哭声中很难听清帕齐在说些什么。《柯林斯高级英语学习词典》
曾老师：
这是因为baby本身就可以作形容词，《21世纪英汉汉英双向词典》有如下解释：
1. (无比较级、最高级) (似) 婴孩的; 婴孩用的
a baby boy [girl]男[女]婴
a baby brother尚在襁褓中的弟弟
a baby wife孩子气的太太
baby food婴儿食品
2. 小的,小型的
a baby car小型汽车
baby grand小型钢琴
