这句话如何翻译（涉及dating back to）
2024-11-18 18:45:07 学考宝 作者：佚名
问题描述
Oxford and Cambridge are the two oldest universities in British with a history of Oxford dating back to 1100s.
如题，还有请问 dating back to 1100s 难道是修饰 Oxford 的吗？是什么意思呢？谢谢！
老师答疑
刘老师：
Oxford and Cambridge are the two oldest universities in Britain with a history of Oxford dating back to 1100s.
【翻译】牛津和剑桥是英国最古老的两所大学，牛津的历史追溯到1100s。
【分析】
1. in British有误，应改为in Britain。
2. dating back to：现在分词，意为：追溯到。
3. with a history of Oxford dating back to 1100s，是with复合结构作状语，其构成为：with + 名词 （a history of Oxford）+ 现在分词短语。
陈老师：
(1)date back to 追溯到…， 从…开始
The community's links with Syria date back to biblical times.
这个团体与叙利亚的关系可以追溯到《圣经》时代。
The progenitor of this class of problems may date back to pre - Greek times.
这类问题的先驱可以追溯到希腊以前的时间.
The oldest deposits in the cave date back to 120,000 years ago.
这个山洞最早有人居住的日期大概是12万年前.
The history of hockey can date back to thousands ago.
曲棍球的历史可以追溯到数千年前.
Oxford and Cambridge date back to the thirteenth century.
牛津和剑桥的历史可追溯到十三世纪.
Hungarian regulations concerning industrial designs date back to 1907.
匈牙利立法中有关工业设计的保护可以追溯到1907年.
Official snowfall records for Washington date back to 1884.
华盛顿官方降雪记录可追溯到1884年.
The history of humanity may date back to the Ice Age.
人类历史可以追溯到冰川时代.
After installed app, you can change date back to current date.
在安装应用程序, 您可以变更追溯到当前日期.
These plant fossils date back to the age of the dinosaurs.
这些植物化石可追溯至恐龙时代.
Official snowfall record from records for Washington date back to 1884.
华盛顿官方的降雪量纪录可以追溯到1884年.
Offical snow fall Official snowfall records for Washington date back to 1884.
官方的华盛顿降雪记录从1884年开始.
Let me date back to 1997.
记得是1997年.
Dogs can date back to the Stone Age.
狗可以追溯到石器时代.
What time can the marathon date back to?
马拉松可以追溯到何时?
(2) the 1990s 20世纪90年代
The financing of home ownership will continue through the 1990s and beyond.
购房贷款政策将会延续到20世纪90年代及以后。
the go-go years of the 1990s
20世纪90年代经济繁荣的岁月
In the 1990s the area became a magnet for new investment.
这个地区在20世纪90年代成了新的投资热点。
In the 1990s the Labour Party rebranded itself as New Labour.
工党于20世纪90年代重塑形象，改称新工党。
At some date in the 1990s British oil production will probably tail off.
到20世纪90年代的某个时候，英国石油产量可能会逐渐减少。
Some of Naomi's earlier writings have been rediscovered in the 1980s and 1990s.
娜奥米的一些早期作品在20世纪80年代和90年代被重新发掘出来。
It remains to be seen if the show will still find favour with a 1990s audience.
这个节目是否能继续赢得90后观众的喜爱，还要拭目以待。
In the early 1990s, it was easy to get into the rental business.
20世纪90年代早期，进入租赁行业很容易。
王老师：
根据我的语感，这句话除了Britain拼写错误外，dating back to 1100s 的1100s前应该有冠词the,这个短语当然是修饰Oxford了。the 1100s 指1100-09这十年间。比如the 1990s 指20世纪90年代。
