right down to是什么意思
2024-09-30 18:39:32 学考宝 作者：佚名
问题描述
Many of the stores look just like Apple's signature outlets, right down to the sales staff kitted out in blue T-shirts bearing the company's white logo and the sample iPads and iWatches displayed on sleek wooden tables.
问题：
这句话中的right down to做什么成分？什么意思？
我在字典上查到了一些例句，如下但感觉和上述的意思并不一样，希望老师解惑！
He got right down to the heart of the matter. 他是一针见血，击中要害。
When you get right down to it, appearance is more important than quality. 彻底了解后，你会知道外观比质量更重要。
His armies devastated and looted right down to the walls of Constantinople. 他的军队一路破坏、抢劫，直抵君士坦丁堡的城墙下。
老师答疑
刘老师：
Many of the stores look just like Apple's signature outlets, right down to the sales staff kitted out in blue T-shirts bearing the company's white logo and the sample iPads and iWatches displayed on sleek wooden tables.
【翻译】许多商店看起来就像苹果的专卖点（招牌店），下至销售人员都穿着蓝色的T恤衫，上面印有公司的白色标志和样品iPad 和iWatches 在光滑的木桌上展示着。
▲短语right down to 的意思是“一直到；下至”，还可引申为“切题，直击”。其中right 为副词表示强调（如 right here, right now, right on the desk）。right down to 总体看是个短语介词，其中to 是介词，前right 和down 都是副词，在句中一般做状语。
1. 字面意思例句如下：
His hair comes right down to his shoulders. 他的头发刚好到他的肩。
They had to take medicine right down to the people. 他们一定得把医药直接送到人民手中。
2. 引申意思例句如下：
He got right down to the heart of the matter. 他是一针见血，击中要害。
Let's come right down to it. You like the girl who sits next to you, don't you? 我们就认真地说吧。你喜欢坐在你旁边的那个女孩，不是吗?
蒋老师：
▲right down to 的本意是“（上至）……下至……”“从大的方面一直到小的方面”，这里说的是这些店子大的方面从店面设计与装修，小的方面到店员穿着与商品摆放均苹果专卖店很相像。由于前面讲到这些商店look just like Apple's signature outlets，所以接着就说它的小的方面，即销售人员也穿着印有公司白色logo的蓝色T恤，光亮的木桌上摆放着iPad和iWatches样品。
▲句子大意：许多商店看起来就像是苹果专卖店，就连其销售人员也穿着印有公司白色logo的蓝色T恤，光亮的木桌上摆放着iPad和iWatches样品。
▲句中的 Apple's signature outlets 可翻译成“苹果专卖店”，其中的signature表示“明显特征”“鲜明特色”；outlet 指“经销店”“专卖店”(=shop, etc that sells goods made by a particular company)。如：
Smith's signature singing style 史密斯标志性的演唱风格
This cosmetics firm has 34 outlets in Britain. 这家化妆品公司在英国有34个经销店。
补充：提交后看到刘老师的解答，我的解答仅供参考！
