mainly在句子中的位置问题
2024-09-08 15:25:03 学考宝 作者：佚名
动态
2024高考被录取显示什么信息 怎么确认被录取了咏八日诗三首 其二原文、翻译和赏析Doing Chores英语作文（精选23篇）送应氏二首原文、翻译和赏析河传原文、翻译和赏析2024产品艺术设计专业主要学什么课程 就业前景及方向有哪些描写雪的优美句子20句，孩子写作文用得上正态分布的概率密度函数公式 正态分布的定义是什么满庭芳原文、翻译和赏析2024英国爱丁堡大学留学一年费用多少 30万够吗2024预祝高考成功的八个字 金榜题名祝福短句舟经武城有怀同年伍令尹原文、翻译和赏析秋柳原文、翻译和赏析拟古十首 其二原文、翻译和赏析句原文、翻译和赏析2024张雪峰评价南京邮电大学怎么样 什么档次多少分能上点绛唇 次吕叔泰韵原文、翻译和赏析阅读下面的文字，完成1～5题。材料一：一个传统节日，就是一杯岁月的陈酿，也是沉淀着厚厚文化泥沙的历史河床...丘逢甲简介 丘逢甲生平立春日朝罢偶赋 其二原文、翻译和赏析后秋兴八首八月初十日，小舟夜渡，惜别而作 其八原文、翻译和赏析山东济南高考复读生一年费用大概多少感恩多原文、翻译和赏析送郝郎中为浙西判官原文、翻译和赏析above和over的区别沁园春 其一原文、翻译和赏析环境艺术设计就业方向 毕业后可以干什么2024物生地可选专业一览表 哪些专业吃香高三高考前家长会家长发言(通用5篇)family的用法有哪些 具体含义是什么李翰林墓原文、翻译和赏析2024中国传媒大学2+2国际本科预科项目合作院校名单征集志愿一般什么时候报 有什么注意事项2024重庆交通大学学费多少钱一年 各专业收费标准2024师范学校需要多少分 一般多少分才能上result后面可以接同位语从句吗如图所示，跳伞运动员离开飞机后先做4s自由落体运动，后张开降落伞匀速下降4s，最后再匀减速下降19s，着...2024山东大学新生报到地址是哪里 来校路线有哪些考研初试成绩如何查询20242023年南京传媒学院在各省的录取分数线【参考】 各省录取分数线及位次是多少
问题描述
她的宝宝主要喝牛奶。
翻译一：Her baby drinks mainly milk.
翻译二：Her baby mainly drinks milk.
上面哪句翻译对？还是两句都对？若两句都对，它们的区别是什么？
老师答疑
黎老师：
1. mainly 不用于句首：
They play mainly on Wednesday evenings. (NOT 不说 Mainly they play ...) 他们主要是在周三晚上演奏。 （《朗文当代高级英语辞典》第5版 mainly 词条）
2. mainly 可以放在及物动词和宾语之间，例如：
Thet eat mainly fruit and nuts. 他们主要吃水果和坚果。（《牛津高阶英汉双解词典》第8版 mainly 词条）
所以，Her baby drinks mainly milk. 是正确的。
曾老师：
同意黎老师的分析，“Her baby drinks mainly milk. 她的宝宝主要喝牛奶”是正确的。
1. mainly 的确常位于及物动词和宾语之间。又如：
This farm grows mainly flowers and vegetables. 这个农场主要种植蔬菜和花卉。《简明英汉词典》
2. mainly 还可表“mostly 多半地；大部分地；usually 通常地； to a large degree 在很大程度上；in most cases 大部分情况下；basically基本上”等意义，常位于be动词后，行为动词前。如：
Our customers are mainly young mothers. 我们的客户大部分都是年轻的母亲。《麦克米兰英语词典》（= mostly）
I mainly go to bed around midnight. 我通常都是在午夜前后去睡觉。《剑桥高级学习词典》（= usually）
Success in study mainly depends on one's own efforts. 学习主要靠自己努力。《现代汉英综合大词典》（= to a large degree）
Even at the end of the war, German factories mainly operated only in daytime. 即使在战争末期，德国工厂也基本上只在白天开工。《柯林斯高阶英语词典》（= basically）
▲所以，Her baby mainly drinks milk. 也是对的，可译为：“她的宝宝多半 是喝牛奶”或“她的宝宝基本上都是喝牛奶”。
