英语难句分析(涉及代词it以及their friends of many years短语)
2024-10-14 09:33:29 学考宝 作者：佚名
动态
陪裴使君登岳阳楼原文、翻译和赏析单招培训机构有必要去吗 应该如何选择2024河南历年本科分数线整理 本科分数线预测是多少2024南京理工大学1+3国际本科怎么样 值得读吗2024年艺考生多少分可以上一本 分数线预测2024无录取数据是落榜了吗 落榜后要怎么办太原靠谱的出国留学培训机构排名速览北崖行原文、翻译和赏析关于并列两个定语从句的例子成功留学需要准备什么 必备物品清单伐树记原文、翻译和赏析临洺关李浦珠送酒抵邯郸赋此寄之 其一原文、翻译和赏析重读闭音节怎么判断 什么是重读闭音节已知某种物质通过细胞膜的方式如图，下列哪种物质的运输方式与其相同A．葡萄糖进入红细胞 ...南柯子 咏霞原文、翻译和赏析450-500分能考上的大学 2024好大学推荐2024河南师范大学暑假放假时间什么时候 几月几号开学形容词比较级变化规则是什么 有哪些用法brunet是什么意思_brunet短语搭配_brunet权威例句西安西班牙留学中介哪家比较好御街行 御街行原系二首，周泳先误作一首。原文、翻译和赏析2024视力不好学什么专业比较好 哪些专业可以报考学校开学学生注意事项 爸爸送娃撂下就走结果没开门怎么回事2024中北大学排名多少位 学校怎么样科学三年级上册（苏教版2017）期中 实验题专题训练（含解析）2024出国留学的费用大概多少 怎么选择留学国家申请新加坡硕士需要哪些材料 难度大吗2024上外1+3国际本科怎么样 值得读吗浪淘沙 秋兴原文、翻译和赏析介绍景点的英语作文（精选30篇）2024北华航天工业学院中外合作办学学费 各专业最新收费标准2024电力客户服务与管理专业是文科还是理科 就业前景及方向回车驾言迈原文、翻译和赏析都门晓发原文、翻译和赏析介词可以和前面的词一起充当句子成分吗英语句子翻译（英译汉，有点难）满庭芳·渔父词原文、翻译和赏析友谊高三作文host翻译_host短语搭配_host权威例句安徽省阜阳市第三名校2023-2024学年高二上学期12月二调（期中）地理试题 (含答案)
问题描述
网上译文：随着家庭离开他们原来稳定的社区，离开他们多年的朋友和扩展的家庭关系，非正式的信息流动被切断了，随之而去的是对在需要时能获得可靠和值得信赖的信息的信心。
(1) their friends of many years 为什么不是译成“多年结交的朋友”？
(2) it 指代的是什么？
(3) trust worthy 这两个词的词性分别是？
老师答疑
刘老师：
As families move away from their stable community , their friends of many years, their extended family relationships, the informal flow of information is cut off, and with it the confidence that information will be available when needed and will be trust worthy and reliable.
(1) their friends of many years 为什么不是译成“多年结交的朋友”？
【答】“多年的朋友”跟“多年结交的朋友”，有区别吗？原翻译不错！
(2) it 指代的是什么？
【答】it 指代flow
(3) trust worthy 这两个词的词性分别是？
【答】trust worthy 是个“合成形容词”，trust 是名词，worthy 是形容词；意为“值得信任的”，也可以写为trust-worthy。
