英语难句分析(涉及代词it以及their friends of many years短语)
2024-10-14 09:33:29 学考宝 作者:佚名
动态
course翻译_course短语搭配_course权威例句征集志愿如何选院校 怎么填报才稳读我作文800字高考习作《我能读我,方成大我》calculative是什么意思_calculative短语搭配_calculative权威例句减字木兰花原文、翻译和赏析5.下列各句中加点字的活用类型归类正确的是()①群贤毕至,少长咸集 ②固知一死生为虚诞 ③舞幽壑之...长沙市留学中介机构排名前五有哪些对下列画横线的病句修改最恰当的一项是()只要沉得下心,坐...云州秋望二首·其一原文、翻译和赏析竹枝词 其二原文、翻译和赏析张弘范简介 张弘范生平西藏民族大学什么档次 很厉害吗roaches翻译_roaches短语搭配_roaches权威例句盗焚浦江龙德寺经藏与卷轴化为玉诸葛亮公谈原文、翻译和赏析高一作文我的青春(通用13篇)忆紫溪原文、翻译和赏析像打点计时器一样,光电计时器也是一种研究物体运动情况的常见计时仪器,每个光电门都是由激光发射和接收装置组...感皇恩 其二 代妹答原文、翻译和赏析辽宁2024年招收定向培养军士招生办法赋得曲院风荷赠别原文、翻译和赏析预估2024广西高三九省联考分数线 预计是多少分黄将军得功饮水铜瓢歌原文、翻译和赏析writing是什么意思_writing怎么读_writing的用法_翻译_短语搭配_权威例句2024去英国留学雅思报名哪一类 要考多少分promise是什么意思_promise短语搭配_promise权威例句英语技巧:certain怎么用antecedency是什么意思_antecedency短语搭配_antecedency权威例句2024张雪峰评价湖北经济学院怎么样 什么档次多少分能上吉林警察学院2024年录取分数线 各专业录取最低分及位次湖北省孝感市汉川市2023—2024学年下学期期中质量测评八年级地理、生物试题(无答案)澳门科技大学硕士研究生学费多少浙江传媒学院简介 浙江传媒学院师资及专业江阴职业技术学院简介 江阴职业技术学院师资及专业句原文、翻译和赏析河北十大名校有哪些 实力强的大学排名信陵书院作追述耆献留别院中诸生叠仙屏河帅韵 其五原文、翻译和赏析2024物流管理专业学什么 有哪些课程忆秦娥·金杯侧原文、翻译和赏析句 其九原文、翻译和赏析易水歌原文、翻译和赏析
问题描述
网上译文:随着家庭离开他们原来稳定的社区,离开他们多年的朋友和扩展的家庭关系,非正式的信息流动被切断了,随之而去的是对在需要时能获得可靠和值得信赖的信息的信心。
(1) their friends of many years 为什么不是译成“多年结交的朋友”?
(2) it 指代的是什么?
(3) trust worthy 这两个词的词性分别是?
老师答疑
刘老师:
As families move away from their stable community , their friends of many years, their extended family relationships, the informal flow of information is cut off, and with it the confidence that information will be available when needed and will be trust worthy and reliable.
(1) their friends of many years 为什么不是译成“多年结交的朋友”?
【答】“多年的朋友”跟“多年结交的朋友”,有区别吗?原翻译不错!
(2) it 指代的是什么?
【答】it 指代flow
(3) trust worthy 这两个词的词性分别是?
【答】trust worthy 是个“合成形容词”,trust 是名词,worthy 是形容词;意为“值得信任的”,也可以写为trust-worthy。