英语难句分析(涉及代词it以及their friends of many years短语)
2024-10-14 09:33:29 学考宝 作者：佚名
动态
比丘观音赞原文、翻译和赏析白鹇原文、翻译和赏析没有读高中可以参加高考吗 哪些人能参加瑞鹤仙（寿赵右司）原文、翻译和赏析饮马长城窟行原文、翻译和赏析作首尾三叠送朱则之还郴阳兼似诸同志 其二原文、翻译和赏析残春原文、翻译和赏析淮南联合大学2024年录取分数线 各专业录取最低分及位次新疆2024年高校招生体育类专业测试网上报名时间新楼诗二十首·望海亭原文、翻译和赏析2024四川大学国际本科怎么样好不好 属于什么学历永明乐十首 其四原文、翻译和赏析高考多少分能上内蒙古师范大学 2023录取分数线是多少高考多少分能上安徽工业大学 2023录取分数线是多少devisal是什么意思_devisal怎么读_devisal的用法_翻译_短语搭配_权威例句碧澜侍儿曲原文、翻译和赏析待与翁同看，上元甲子，太平春霁。2024年陕西高考加分政策是什么？新疆高考490分算什么水平 2024能上哪些大学苏幕遮·燎沉香原文、翻译和赏析临江仙 继遁庵兄韵原文、翻译和赏析春考的考试科目 春季高考考什么舟中漫兴六首 其一原文、翻译和赏析送韩都护还边原文、翻译和赏析次韵刘无言寿山中五绝句敢请诸僚和之原文、翻译和赏析题巴州光福寺楠木原文、翻译和赏析2024学生军训必备物品清单 需要准备什么东西霓裳中序第一原文、翻译和赏析题孟东野听琴图因次其韵原文、翻译和赏析和田师范专科学校2024年录取分数线 各专业录取最低分及位次life-style是什么意思_life-style短语搭配_life-style权威例句旅中送迁客原文、翻译和赏析寄邓秀才求桃枝接头原文、翻译和赏析2024复读还是留学比较好一点 哪个好找工作湖北汽车工业学院简介 湖北汽车工业学院师资及专业吉林通用航空职业技术学院各省录取分数线及位次 投档最低分是多少(2024年高考参考)惊蛰为啥吃梨 惊蛰的风俗食物有哪些合欢诗五首 其五原文、翻译和赏析eagle是什么意思_eagle怎么读_eagle的用法_翻译_短语搭配_权威例句entertainment是什么意思_entertainment短语搭配_entertainment权威例句
问题描述
网上译文：随着家庭离开他们原来稳定的社区，离开他们多年的朋友和扩展的家庭关系，非正式的信息流动被切断了，随之而去的是对在需要时能获得可靠和值得信赖的信息的信心。
(1) their friends of many years 为什么不是译成“多年结交的朋友”？
(2) it 指代的是什么？
(3) trust worthy 这两个词的词性分别是？
老师答疑
刘老师：
As families move away from their stable community , their friends of many years, their extended family relationships, the informal flow of information is cut off, and with it the confidence that information will be available when needed and will be trust worthy and reliable.
(1) their friends of many years 为什么不是译成“多年结交的朋友”？
【答】“多年的朋友”跟“多年结交的朋友”，有区别吗？原翻译不错！
(2) it 指代的是什么？
【答】it 指代flow
(3) trust worthy 这两个词的词性分别是？
【答】trust worthy 是个“合成形容词”，trust 是名词，worthy 是形容词；意为“值得信任的”，也可以写为trust-worthy。
