这句英文新闻是什么意思？
2024-08-13 16:51:07 学考宝 作者：佚名
动态
南田耕舍原文、翻译和赏析刘晁之家园六咏·浸碧原文、翻译和赏析山庄休沐（一作和夏日山庄）原文、翻译和赏析2024中外合作办学拿到的是什么证书 和普通一样吗2024澳大利亚留学费用一年多少人民币 怎么申请今日乐相乐原文、翻译和赏析2024年什么时候高考 各科目考试时间安排题山居图原文、翻译和赏析关于商君书的诗词名句•一如何快速清晰的分辨定状补语？2024四川压一本线如何报志愿 高考一本分数线是多少高中科幻作文800字19.在有氧呼吸过程中，葡萄糖被分解为丙酮酸的过程发生在细胞的（ ） A.细胞核内 B.细...游黄山题汤院壁原文、翻译和赏析寄远原文、翻译和赏析诸虫名呼被于人事因据为义者凡八物各赋一章 其八 浑沌原文、翻译和赏析太原红楼复读班怎么样山西省晋中市祁县第二中学2024-2025学年高二开学考试地理试题（含解析）关于写雨的诗词名句•二文章朗读的时的注意事项，朗读的连贯性非常重要2024云南艺术学院艺术类专业学费多少钱一年 各专业收费标准渡江·大江骇浪限原文、翻译和赏析小桃红·杂咏·杏花开候原文、翻译和赏析2024去韩国留学中介费一般收多少钱 申请条件是什么in the end（最终）通常可以连用哪些时态dowse是什么意思_dowse怎么读_dowse的用法_翻译_短语搭配_权威例句江苏复读高中有哪些学校好 哪家实力最强graduation exam翻译_graduation exam短语搭配_graduation exam权威例句暮春偶成原文、翻译和赏析2024年西安航空职业技术学院各省招生计划及招生人数 都招什么专业贵溪董教论回里原文、翻译和赏析2025浙江艺术统考/联准考证打印网址入口 浙江艺术统考/联考打印准考证时间及方式西藏农牧学院2023各省文理科录取最低分及位次整理 投档最低分及位次八声甘州·问西陵原文、翻译和赏析伯衡北上余在琏市作此诗以送之不及原文、翻译和赏析经金山用杜韵四首 其一原文、翻译和赏析送魏秘书赴召 其一原文、翻译和赏析女生民航大学出来是干什么的 能做哪些工作maths翻译_maths短语搭配_maths权威例句2024上海交通大学设计系出国留学好吗 有前途吗
问题描述
It emerged Saturday that two of the names on the flight manifest matched stolen European passports. 这句话百思不得其解，请教各位老师帮忙分析翻译，谢谢！！！
老师答疑
张老师：
【译文】：周六的报道显示，飞机乘客表上的两个名字与两本被盗的欧洲护照一致。 【分析】：整句话为That 的形式主语从句。 manifest 不是动词，而是名词，通常特指飞机等的货物单或乘客名单。 matched 才是该句谓语动词。这里意思为“相一致”。
【相似例句】：
It's emerged that two Europeansnamed in the passenger manifest had both lost their passports in Thailand, inthe past two years. 飞机乘客表上有两名欧洲人两年前就在泰国丢失了自己的护照。
刘老师：
这句话，在Saturday之前省略了on。It emerged that是固定句式，It为形式主语，代替后面的that从句，意为：“事已清楚；据透露；有消息称”。manifest意为“旅客名单”。
【译文】星期六有消息称，在航班名单上，其中有两个名字与被盗的欧洲护照上的名字相匹配。
