高中生、艺考生、留学生的好帮手-学考宝
莫等闲,白了少年头,空悲切 因学习而成长,因学习而成熟

翻译求助(you can risk your patient's sucide)

问题描述

If you're a physician,you can risk your patient's sucide as long as you don't intend their suicide.

如果你是一个医生,只要你不是故意让你的病人自杀,你就可以冒病人会自杀的风险。

书上给的是这个翻译,但是 you can risk your patient's sucide 对应的翻译我怎么都读不通,求高人解答!

老师答疑

刘老师:

【答】你的质问是有道理的。整个这句话,书上的翻译确实略嫌不足。

我觉得,问题的关键是对suicide的理解:这个词一般词典都释义为“自杀”。其实,在本句中不宜看作“自杀”,理解为“死亡”更恰切。“医生让病人自杀;医生冒着病人自杀的风险”的说法,是很滑稽的。如果一定认为是病人“自杀”,那实际是医生故意实施的安乐死,给外人造成一个假象,是病人自己死亡的。

最合理的解释应该是,“或者医生故意让病人死亡(如安乐死),或者医生冒着病人死亡的危险去救治”。

所以我认为,整个句子应该这样翻译:

“如果你是一名医生,只要你不是故意想让你的病人死亡(如:为解除病人痛苦实施安乐死),你就可以冒着病人死亡的风险去救治他。”

 


王老师:

    我找到了这段文章的出处:as long as a doctor prescribes a drug for a legitimate medical purpose,the doctor has done nothing illegal even if the patient uses the drug to hasten death. It's like surgery," he says. We don't call those deaths homicides because the doctors didn't intend to kill their patients, although they risked their death. If you're a physician, you can risk your patient's suicide as long as you don't intend their suicide."

    其实,这句话没有什么难理解的。大概意思是说,作为医生,只要不是故意让病人自杀,你可以冒着病人自杀的风险救治。换句话说,救治过程中即使病人自杀,也不是医生的问题。比如晚期癌症病人,因痛苦想自杀,但你使用化疗手段可能造成病人更痛苦,这种情况下病人自杀,医生不违法。

    suicide 在英语里是kill oneself的意思,我想还是理解为自杀准确些。再着,作为一个医生,从常理上讲不可能故意杀人的。所以原文作者使用suicide是比较严谨的。

陈老师:

If you're a physician,you can risk your patient's sucide as long as you don't intend their suicide.

如果你是一个医生,只要你不是故意让你的病人自杀,你就可以冒病人会自杀的风险。

书上给的是这个翻译,但是 you can risk your patient's sucide 对应的翻译我怎么都读不通,求高人解答!

回答如下:

句子语法结构分析为:

If引导条件状语从句+主句(里面还嵌套一个条件状语从句)

(1)以上为短语连词as long as引导条件状语从句.只要

这里动词用法risk +名词 意思是 “冒着…的危险;担着…的风险”

Risk your patient’s suicide  冒着你病人自杀的危险;但负着你病人自杀风险

Those who fail to register risk severe penalties.

那些没有注册的人可能会受到严厉的处罚。

(2)intend意指;意思是intend their suicide 有意让他们自杀.

翻译求助(you can risk your patient's sucide)

下载Word文档到电脑,方便收藏和打印~

英语答疑相关推荐

each of studetns与each of the students的正误辨析

上海理工大学附属中学2015-2016学年高一上学期第一次月考英语试卷中有这样一句: If each of students learns to work for his team and not for himself on the fo
each of studetns与each of the students的正误辨析
2024年11月23日

I'm supposed to make out like, what...这句话如何解释?

You have no fucking idea who I am! I built a billion-dollar business up from nothing! Presidents have asked my advice. I
I'm supposed to make out like, what...这句话如何解释?
2024年11月23日

upward还是upwards

有这样一道填空题: She pointed her finger ______ (向上地) to signal that someone was moving upstairs. 答案是 upwards,但是,如果填 upward 也可以吗
upward还是upwards
2024年11月23日

if this be so是什么用法

Are you planning to sell the house, and if this be so, how much do you want? 请问这里的 if this be so是什么用法?
if this be so是什么用法
2024年11月23日

请问这几个句子怎么翻译

①There’s nothing wrong with having and being content with doing a job. ②Careers are chosen to leverage education and exp
请问这几个句子怎么翻译
2024年11月23日

have got to do sth可用于哪些时态

我们一般是用 have to do sth,表示不得不做某事;但有时也用 have got to do sth,有人认为,后者在时态上有限制。我不明白,这里所说的“在时态上有限制”是指哪些限制,换句话说,have got to do sth
have got to do sth可用于哪些时态
2024年11月23日

stay the night如何分析句子成分

看到这样一个句子: Why not stay the night at our place? 请问,如何分析stay the night? 这个 stay 是及物动词吗?它后面的 the night是宾语?还是有其他的分析?
stay the night如何分析句子成分
2024年11月23日

最高级的比较范围是用介词in还是of

You make it sound as though he is the most boring man ______ the world. 请问这里是填 in 还是 of?还是两者都可以?如果都可,它们有区别吗?
最高级的比较范围是用介词in还是of
2024年11月22日
没有更多了?去看看其它内容

热门文章

  • 上海高考440分算什么水平 2024能上哪些大学
    上海高考440分算什么水平?上海很多学生都对这个问题充满了疑问,440分在上海总体来说是一个中等水平,需要注意的是,高考440的水平不仅与个人能力有关,还受到其他因素的影响,例如考试难度。
  • 2024年湖南人文科技学院招生计划专业及各省录取分数线位次
    高考生们在报考大学的时候,了解所报大学在各省的招生计划很有必要。2024湖南人文科技学院各省招生计划及专业已经公布,想要报考湖南人文科技学院的考生,可以参考下文,如果2024年湖南人文科技学院招生政策调整,则按照新的规定执行。
  • 黄弥守画吴江新霁图原文、翻译和赏析
    江云卷宿雨,江风散晨烟。山光烟雨润欲滴,影堕江水空明间。修蛾新妆翠连娟,下拂尘镜窥明蠲。渔舟来何许,触破青茫然。中流水肥鱼逆上,受网应有松鲈鲜。借问张季鹰,西风几时还。渔郎理网唤不
  • 2024上海交通大学留学直通英美好吗 值得去吗
    上海交通大学留学直通英美项目总体上是好的,值得考虑。‌上海交通大学留学直通英美项目不仅提供了高质量的教育资源和专业的课程,还通过高效衔接海外课程和个性化的指导与服务,为学生创造了良好的学习和发展环境,是一个值得考虑的选择。
  • 次河南府梅花堂韵原文、翻译和赏析
    前年停车汴水阳,郑公延我政事堂。是时梁园花乱发,游蜂乳燕春满墙。绿酒浮觞面玉白,绣衣耀座腰金黄。岂知造化不容物,俊杰俄为土中骨。重来访旧无一存,冠盖年华两飘忽。堂中遗迹伤人意,粉图
  • 河北软件职业技术学院简介 河北软件职业技术学院师资及专业
    双学网为大家提供河北软件职业技术学院简介、河北软件职业技术学院师资、河北软件职业技术学院开设专业等信息,欢迎大家参考了解。
  • 地球公转产生的现象有哪些 公转一周所需时间
    地球公转周期:一年(365.24219天)。地球公转一周,大致是一“年”。365天5时58分56秒——太阳年(回归年),365天6时9分10秒——恒星年。
  • 小重山 其一 和湘真词原文、翻译和赏析
    行云如梦雨如尘。秣陵惆怅事、最伤心。当年琼树照临春。胭脂井,犹带落花痕。芳草碧氤氲。旧时朱雀桁、几回新。青溪休赛蒋侯神。风景换,红泪上罗巾。
  • 桃源忆故人 游姑苏台原文、翻译和赏析
    馆娃旧日沉歌舞。开闾城边鼙鼓。月冷宫梧几许。夜夜啼乌苦。麋鹿可怜群走去。霸业消磨何处。响屧空存旧语。草色侵廊庑。
  • 水龙吟原文、翻译和赏析
    此时辛酉初冬,下元望夜逢甘雨。麦苗滋长,深根固蒂,多欢少虑。念道无灾祸,圣贤佑众,生无苦遇。天元将末,群仙庆会,功全行,朝元去。别有天宫宝所,了真修、得升云路。六铢衣挂,清平福救,

精选推荐
外语

  • 资源下载
  • 留学