描述某人过去或历史人物的出生日期时用什么时态
2024-12-10 11:34:13 学考宝 作者：佚名
问题描述
今天看到一句话：
When I saw my 10-year-old avoiding the dirty plate in the sink or my 8-year-old feeling uncomfortable about the wet sand in her hands, I’m reminded of a time when I was unwilling to get my hands a little dirty
在这里后面是指一种因果关系，而不是对过去的事情进行描述，所以用了 am 这个一般现在时，不过突然有了一个疑问，当告诉别人自己的出生日期的时候，用 I am born in 1990 好像不行，但是用 I was born in 1990 又有点像在记叙一件事，而这应该是标明自己的一种属性，那么应该怎么说比较好呢？还有，在描述一个历史人物的出生日期的时候，比如 William Shakespeare，应该说 William Shakespeare's birthday is XXX，还是应该说 William Shakespeare's birthday was XXX 呢?
老师答疑
曹老师：
引文中有明确的过去时间状语 when I saw..., 因此让我想起也必然是那个时候，而不是现在。所以应为 I was reminded of the time...。用一般现在时是错误的。这一点是毫无疑问的。哪怕这句话是个 native speaker 说的，也是口误。不值得效仿。
出生年月必须为：I was born...
讲伟人的作品或影响可以用现在时，但讲伟人的生平只能用一般时。也是SB was born.
王老师：
William Shakespeare's birthday is/was都正确。当强调一个客观事实时，用is. 当描述已经过去的某一个birthday时用was。
