表示多个民族时people可以用单数吗
2024-10-14 22:30:18 学考宝 作者：佚名
动态
九品中正制是哪个朝代的选官制度 具体内容是什么旅次商山原文、翻译和赏析2025山西艺术统考/联考准考证打印时间及入口 怎么打印2024年浙江高考有哪些考试科目 总分是多少2024免费测一测能上的大学软件有哪些 如何选择大学挽文魁母齐魏国夫人三首原文、翻译和赏析如图所示，两个带等量正电荷的小球A、B(可视为点电荷)，被固定在光滑的绝缘水平面上.P、N是小球连线的中...同苗员外宿荐福常师房（一作秋喜卢纶同宿寺）原文、翻译和赏析2024年农村区域发展专业哪些大学好 哪些院校农村区域发展专业强侄端旻示游浦江花藏寺诗且道皎老相问意因次韵并烦为简皎公禅师原文、翻译和赏析研究生建不建议当班长 有用吗赠方棠陵用陶饮酒韵 其十四原文、翻译和赏析西南医科大学简介 西南医科大学师资及专业高中议论文作文15篇[优秀]【优秀】家庭英语作文汇总十篇2024交大国际班学费大概多少钱一年 正规吗2024北京航空航天大学3+1学校值得选择吗 含金量咋样百字令 自题《女中杰》传奇后原文、翻译和赏析2024泉州师范学院学费多少钱一年 各专业收费标准朝来曲原文、翻译和赏析Americanise是什么意思_Americanise怎么读_Americanise的用法_翻译_短语搭配_权威例句再赋原文、翻译和赏析2024届山东省泰安市高考一模地理试题（PDF版无答案）木兰花慢·彭城怀古原文、翻译和赏析廊坊职业技术学院简介 廊坊职业技术学院师资及专业2024福州大学厦门工艺美术学院1+3国际本科是全日制吗2024年口腔医学专业大学排名 哪些值得推荐如图所示，一质量为mB＝2kg的木板B静止在光滑的水平面...married with three kids怎么理解集古 怀古原文、翻译和赏析如何理解“with+宾语+不定式”的用法青春原文、翻译和赏析樵夫原文、翻译和赏析ATP之所以能作为生物体生命活动能量的直接来源是因为A．ATP在细胞内数量很多 B．A...花月吟效连珠体十一首·其七原文、翻译和赏析sanguinary是什么意思_sanguinary短语搭配_sanguinary权威例句2024想学戏剧影视文学专业报什么学校 哪个大学好兰州工商学院2024年学费多少钱 一年各专业收费标准own是什么意思_own短语搭配_own权威例句2024桂林旅游学院迎新网入口 大一新生开学注意事项
问题描述
Spain is a composite of diverse traditions and people. 西班牙是一个汇集了多种传统和民族的国家。
这个句子中的 people 是表示“民族”，为什么不用复数呢？
这里不是有 diverse（各种各样的）修饰吗？
老师答疑
蒋老师：
从网上查了一下，这个句子来自柯林斯词典。这说明这个句子在语法上是正确的。
但就这个句子来说，我觉得从语法上看，用 people 或 peoples 都可以，且似乎以用复数形式的 peoples 更“合适”：
用 peoples，意思是“民族”， diverse traditions and people 的意思是“不同的传统和民族”，全句意为：西班牙是一个汇集了多种传统和民族的国家。
用 people，意思是“人”， diverse traditions and people 的意思是“不同的传统和人”，但在翻译时根据上下文也可意译为“民族”，比如 the Chinese people，我们既可以翻译成“中国人”，也可以意译为“中华民族”。
个人看法，仅供参考！
黎老师：
表示多个民族时应该用 peoples, 例如：
the peoples of Europe 欧洲各民族 （摘自《朗文高级英语应试词典》）
