much to your regret与come to your help的用法问题
2024-12-02 10:30:33 学考宝 作者：佚名
问题描述
1. It is much to my regret that I cannot join you.
其中 much to your regret 是什么词性？百度词典为副词词性，但这个句子里作表语不应该更像是形容词词性吗？能不能请老师总结一下相关这类词的用法？这个to后面还能加什么？
2. They will understand you and come to your help when you are in trouble.
这里面 come to your help 是什么意思？能否分析一下这个用法？
谢谢老师！
老师答疑
蒋老师：
1. It is much to my regret that I cannot join you.
其中 much to your regret 是什么词性？百度词典为副词词性，但这个句子里作表语不应该更像是形容词词性吗？能不能请老师总结一下相关这类词的用法？这个to后面还能加什么？
答：much to your regret 是一个介词短语，其基本结构是 to one’s regret（令某人感到遗憾的是），其中的 much 为副词，用于修饰介词短语，起强调作用。本句是一个强调句式，也可以还原成非强调句：
It is much to my regret that I cannot join you.
=Much to my regret, I can’t join you.
令我十分遗憾的是，我不能加入你们。
2. They will understand you and come to your help when you are in trouble.
这里面 come to your help 是什么意思？能否分析一下这个用法？
答：come to one’s help意思是来给某人帮忙。又如：
The police came to my help instantly. 警察马上来帮我的忙。
也可以说成 come to the help of sb。如：
He came to the help of another driver who was being racially abused by three white passengers. 他前去帮助另一个遭三名白人乘客用种族歧视言辞谩骂的司机。
刘老师：
蒋老师解答得很好。
我重点谈谈第二个问题：come to your help
解决这个问题，就是要正确理解物主代词和后面名词之间的关系：
1.your help 是你帮别人，还是别人帮助你？come to your help 这个固定说法，本身就表示：“帮助你，你是被帮助的对象”。2. 但有时候，还要依靠上下文去理解。
物主代词或名词所有格形式，如果后面跟的名词具有动词性质（即由动词变来的名词），那么该名词与前面的物主代词或名词，可能存在以下两种关系。在理解和翻译时要格外小心，仔细体会上下文。
物主代词与其后名词之间的两种关系
1．表示“主谓关系”：
I sent him a present in return for his help. 我送给他一份礼物以回报他的帮助。
（他帮助我）
She doesn’t want his praise. 她不要他赞美。
（他赞美她）
He followed the doctor’s advice.他听从医生的建议。
（医生建议他）
The boy accepted his mother’s request.这个男孩接受了他母亲的请求。
（母亲要求男孩）
2．表示“动宾关系”：
When one man is in difficulty, all come to his help. 一人有难，众人相助。
（他被帮助）
这个句子跟网友的句子是一个类型。语境告诉我们，his help 是“别人帮助他”，因为时间从句说明“这个人有了困难”，跟when you are in trouble 是一回事。
Tom's defeat is a good lesson. 汤姆的失败是一次教训。
（汤姆被打败）
We must focus on children's education.我们必须关注儿童的教育。
（儿童被教育）
She has come to sing his praise. 她来赞美他。
（他被赞美）
