翻译“电话占线”时谁做主语
2024-10-20 18:25:21 学考宝 作者:佚名
动态
统编版五年级上册第四单元习作:二十年后的家乡 教学设计recommencement是什么意思_recommencement短语搭配_recommencement权威例句2024有关省市新疆高中班毕业生本科二批投档情况公布2024年国民经济管理专业哪些大学好 哪些院校国民经济管理专业强浣溪沙·湖上朱桥响画轮原文、翻译和赏析【越调】小桃红 新柳原文、翻译和赏析张雪峰建议女生学计算机吗 2024就业前景怎么样上外tufc留学好不好 2024值得报考吗travel过去式是什么 有哪些用法2024陕西财经职业技术学院各省录取分数线是多少 附历年最低分山中期张芬不至原文、翻译和赏析2024高考没过本科线怎么办 还能上大学吗书怀寄杜原父二首 其一原文、翻译和赏析厦门工学院2024年录取分数线 各专业录取最低分及位次上严廉访十首原文、翻译和赏析2024湖北科技学院招生章程 录取规则是什么有氧呼吸与无氧呼吸的比较,正确的是 A.有氧呼吸全过程都在线粒体中进行 B.无氧...舞蹈表演专业就业方向有什么 就业前景怎么样2024正式录取是不是拟录取 两者有什么区别示无住道人原文、翻译和赏析【正宫】脱布衫原文、翻译和赏析玄墓看梅原文、翻译和赏析2024榆林职业技术学院全国排名多少位 最新全国排行榜类似go missing的搭配有哪些踏莎行原文、翻译和赏析precise是什么意思_precise怎么读_precise的用法_翻译_短语搭配_权威例句沙塞子(咏梅)原文、翻译和赏析高中坚持的作文饮青来阁即事二绝原文、翻译和赏析郡中书怀用前韵原文、翻译和赏析玉佩谣原文、翻译和赏析时间的重要性高三作文精选(合集30篇)2024中国传媒大学2+2留学项目好吗 有什么优势quailed是什么意思_quailed短语搭配_quailed权威例句临颍与贾学士夜坐原文、翻译和赏析阅读下面这首诗,完成问题。塞路初晴雍陶晚虹斜日塞天昏,一半山川带雨痕。新水乱侵青草路,残烟犹傍绿杨村。胡...more particularly是什么意思_more particularly短语搭配_more particularly权威例句2024上海大学出国留学容易吗 好申请吗电子商务工资一般多少 工作内容有哪些送秦中诸人引原文、翻译和赏析
问题描述
在有个资料上看到:
We tried to reach our boss, but he was engaged. 我们试图和老板联系,但他的电话占线。
这里明明是表示“电话占线”,怎么用“人”来作主语呢?
老师答疑
沅老师:
这里明明是表示“电话占线”,怎么用“人”来作主语呢?
表示“电话占线”时,be engaged 的主语可以是“人”,也可以是“电话”,也可能是“电话号码”,也可能是“电话线路”。如以下各句均可表示“我们试图和老板联系,但他的电话占线”:
We tried to reach our boss, but he was engaged.
We tried to reach our boss, but the phone was engaged.
We tried to reach our boss, but the number was engaged.
We tried to reach our boss, but the line was engaged.
另外,表示“电话占线”,除用 be engaged 外,也可用 busy,但此时不宜用“人”作主语,否则容易发生误解:
I called Sonya, but her line was busy. 我给索尼娅打过电话,但是占线。
The line is busy—I’ll try again later. 占线 —— 我过会儿再打。