情态动词should表过去推测时的歧义
2024-07-12 00:42:26 学考宝 作者：佚名
动态
春夕偶作原文、翻译和赏析药园原文、翻译和赏析月夜同友人登盘门城原文、翻译和赏析选史政地能进什么学校 可以考哪些大学河北省衡水市景县2023-2024学年六年级上学期期末考试综合试题（图片版无答案）torching翻译_torching短语搭配_torching权威例句生物界与非生物界具有统一性，是因为（ ）A．构成细胞的化合物在非生物界都存在B．构成细胞的无机物在非...大明府访友李家庄原文、翻译和赏析国家专项计划的好处与坏处 适合哪些考生报考满庭芳 三首原文、翻译和赏析沉醉东风·山对面蓝堆翠岫原文、翻译和赏析乌鲁木齐杂诗之物产 其一原文、翻译和赏析马上漫成四首 其三原文、翻译和赏析在职研究生含金量高吗 和全日制研究生有什么区别送同年李进士郁归省原文、翻译和赏析20．依次填入下面一段文字横线处的语句，衔接最恰当的一组是（3分）“社会情绪能力”是继“情商”之后，目前...红星照耀中国第一篇主要内容是什么 阅读感悟有哪些虞美人原文、翻译和赏析fare-thee-well是什么意思_fare-thee-well短语搭配_fare-thee-well权威例句关于闺怨的诗词名句•三点绛唇原文、翻译和赏析3．填入下面一段文字横线处的语句，最恰当的一句是实际上，文学鉴赏有一个公认的规律，那就是见仁见智，一千个...渼陂原文、翻译和赏析刘无损欲书十扇以韦苏州乔木生夏凉流云吐华月句作韵 其五原文、翻译和赏析同江别兄廷章醉后漫歌 其二原文、翻译和赏析2024浙江的二本大学有哪些学校 什么大学实力强蟾宫曲·京口怀古·镇江原文、翻译和赏析2025高考前有哪些注意事项 今天距离年高考还有多少天最容易挂科的十大专业 哪些专业难度大禅人写师真请赞原文、翻译和赏析客至原文、翻译和赏析2024扬州市职业大学学费多少钱一年 各专业收费标准王评事驸马花烛诗原文、翻译和赏析绝句原文、翻译和赏析刘无损欲书十扇以韦苏州乔木生夏凉流云吐华月句作韵 其六原文、翻译和赏析考研上岸的人太多 宿舍不够分了什么情况溪岸秋思原文、翻译和赏析李大著赴豫章别驾同舍饯别用杜工部天上秋期近人閒月影清之句分韵赋诗得天字原文、翻译和赏析高考查分是裸分还是赋分 赋分如何计算第二单元 课题2 氧气-2023-2024学年九年级化学人教版上册
问题描述
情态动词 should 表推测时有“应该”“大概”的意思，而它的本意“表义务”的“应该”与“表推测”的“应该”也产生了歧义，至少现在我认为。比如：
He shouldn't have died. 他本不应该死（却死了）。——这是常规翻译。
如果是当做推测讲呢？
He shouldn't have died 他不应该已经死了。——表示一种推测，应该改还活着吧，恐怕还没死吧。
请问这样理解可以吗？谢谢。
老师答疑
刘老师：
▲我认为：He shouldn't have died. 这个句子没有歧义。它只有第一种意思“他本不该死”（但实际却死去了）。如果表示对过去的推测，则可以这样说：
He may not have died. 他可能没有死。（一半的否定）
He can't have died. 他不可能死了。（完全的否定）
汉语的“他不应该已经死了”实际就是一种可能性，不用“should + 完成时”表达。
▲补充一下，should 不是不可以表示“推测”，例如：
You should have no problem with reading this language.读这种语言你应该没问题。
The doctor says it will take six weeks and I should be fine by then. 医生说需要6周时间，到那时我就会好了。
但是，我认为，should 表推测时仅限于使用肯定形式，不能用否定形式。否则，就不是推测。这一点跟 must 表推测的用法是一致的，must 一旦使用了否定形式，就不表示推测。
