请问这个要怎么翻译？
2024-11-21 18:49:54 学考宝 作者：佚名
问题描述
It is an ABC television show popular in the USA from the 1960s through the 1980s， resurfaced in several syndicated versions in recent years.（这是有关The Dating Game的一个解释）
我不理解这个syndicated versions是什么意思？
老师答疑
刘老师：
It is an ABC television show popular in the USA from the 1960s through the 1980s, resurfaced in several syndicated versions in recent years.
【翻译】这是上世纪60年代到80年代，在美国很热门的一档ABC电视节目，近年来以版权被售的几种版本重现江湖。
【分析】
1. resurface：重新露面。
2. syndicated 的意思是：
When newspaper articles or television programmes are syndicated, they are sold to several different newspapers or television stations, who then publish the articles or broadcast the programmes. 将稿子或电视节目出售给多个媒体。
【特别说明】我本来不准备解答这个问题的。在我解答之前，我看见Expert是这样解答的，并不是现在的这个样子。以下是Expert原来的解答（碰巧不经意复制下来了，全文如下）：
It is an ABC television show popular in the USA from the 1960s through the 1980s， resurfaced in several syndicated versions in recent years.（这是有关The Dating Game的一个解释）
我不理解这个syndicated versions是什么意思？
参考译文：它是从20世纪的60年代的一家美国广播公司的流行的电视节目，并在最近几年以几个企业组合版本重新露面。
我写这些的目的是，免得网友认为我的解答是在“画蛇添足”或“西施效颦”。仅此而已，别无他意。
陈老师：
It is an ABC television show popular in the USA from the 1960s through the 1980s， resurfaced in several syndicated versions in recent years.（这是有关The Dating Game的一个解释）
ABC=American Broadcasting Corporatin
美国广播公司
我不理解这个syndicated versions是什么意思？
参考译文(1)：它是从20世纪的60年代到20世纪的80年代的一家美国广播公司的流行的电视节目，并在最近几年以几个企业组合版本重新露面。
参考译文(2)：它是自20世纪的60年代到20世纪的80年代的美国一家ABC的流行的电视节目，并在最近几年以同时出售给多家媒体版本并重新露面。
(1)vt.把(新闻或电视节目)同时出售给多家媒体(供其发表或播放)
Today his programme is syndicated to 500 stations...
今天他的节目将在 500 多家电视台播出。
Myssi is well known in Finland for her quirky food column, which is syndicated across the country.
迈茜以其怪趣的食品专栏闻名芬兰，该专栏在全国多家报纸均有刊登。
(2)n.辛迪加;私人联合会;企业联合组织
They formed a syndicate to buy the car in which they competed in the race.
他们合伙买下了他们参加赛车时用的那部车。
a syndicate of 152 banks.
152 家银行组成的财团
(1)resurface vt/重新露面;再次出现
It is likely that they would go into hiding for a few weeks, and resurface when the publicity has died down.
他们很可能会躲藏几个星期，等风声过了以后再露面。
(2)vt.（思想、问题等）再次变得重要，重新引人注意
These ideas resurfaced again in the American civil rights movement.
这些观念在美国民权运动中重新抬头。
The disease was said to have resurfaced in three countries.
据说，这种疾病在3个国家重新出现了。
(3) 重新浮出水面
George struggled wildly, going under and resurfacing at regular intervals.
乔治疯狂地挣扎，不断在水面上浮浮沉沉。
(4)vt.给…重铺路面
Meanwhile the race is on toresurface the road before next Wednesday.
与此同时正赶着在下周三之前把路面重新铺好。
