高中生、艺考生、留学生的好帮手-学考宝
莫等闲,白了少年头,空悲切 因学习而成长,因学习而成熟

“天姿秀美”“气候凉爽”“依山傍海”怎么翻译

问题描述

请问:“天姿秀美”“气候凉爽”“依山傍海”这三个词该怎么翻译?

老师答疑

刘老师:

【天姿秀美】汉语中没有该成语,无从可考。“天姿”一词,本身就是指俊美的容貌,再说“秀美”,就重复累赘。

汉语中有成语“天姿国色”。该成语是偏正结构:ABAB式。A是形容词,B是名词。天姿:天生的姿色;国色:女子美色冠绝全国。旧时形容女子容貌极美。

“秀美”的意思是:very beautiful

【气候凉爽】cool climate

【依山傍海】beside the mountain and near the sea;near the mountain and by the sea



陈老师:

请问:“天姿秀美”“气候凉爽”“依山傍海”这三个词该怎么翻译?

“天姿秀美”

(1)=be pleasing and charming in both appearance and gesture

(2)=with beautiful appearance and agreeable gesture

“气候凉爽”

(1)=be fine in weather and cool in climate

(2)=with cool climate and fine/sunny weather

“依山傍海

(1)=be located around the mountain and beside the sea
(2)be surrounded by the mountain and adjacent to the sea

(3)be beside the mountain and adjacent to the sea

“天姿秀美”“气候凉爽”“依山傍海”怎么翻译

下载Word文档到电脑,方便收藏和打印~

英语答疑相关推荐

both的指代问题(both books是指两本书一共还是两本书分别)

问两个简单的问题: 1. Both books cost me twenty dollars. 是指买两本书一共花费了20元,还是两本书各花了20元? 2. The Yangtze River is China's longest rive
both的指代问题(both books是指两本书一共还是两本书分别)
2024年11月18日

这句话怎么翻译(涉及to name a few)

There are schools of medicine,business,design,law,public policy,to name a few. 如题,还有请问to name a few是什么意思?在这里是什么成分?谢谢!
这句话怎么翻译(涉及to name a few)
2024年11月18日

这句话如何翻译(涉及dating back to)

Oxford and Cambridge are the two oldest universities in British with a history of Oxford dating back to 1100s. 如题,还有请问 d
这句话如何翻译(涉及dating back to)
2024年11月18日

没有whether/of可以用or not表示“是否”吗

要表示“是否……”,or not 通常要与whether 连用。如: Nadine was undecided whether or not to go to college. 娜丁尚未决定是否去上大学。 Whether or not we
没有whether/of可以用or not表示“是否”吗
2024年11月18日

英语里方式状语从句存在主将从现吗

The boy will do his homework as his mom required.(这句话里如果是说妈妈明天要求写作业 然后孩子才去做作业 那么是不是也要用过去时?) 如果改成将来时 意思是不是按照将要要求 岂不是说先做再要
英语里方式状语从句存在主将从现吗
2024年11月18日

介词of后可以接that从句吗?

常常会看到of后面接what引导的从句,组成一个介宾短语,不过我刚看到一个句子是这样的We finally got a glimpse of the electric car start-up Atieva is building to r
介词of后可以接that从句吗?
2024年11月18日

I wish I'd met you before we were dead.是什么意思

I wish I'd met you before we were dead.这句话是什么意思?  我希望在我们死之前,我能遇见你? 它是虚拟语气吧,实则就是在他们死之前没有遇见对吧? 但是当一个人对另一个人说了这句话,而且当时两个人都是在
I wish I'd met you before we were dead.是什么意思
2024年11月18日

在we tell him后为什么把to do都省略了

He refuses to spend time with us or do as we tell him. 请问这里we tell him 后为什么把 to do 都省略了?
在we tell him后为什么把to do都省略了
2024年11月18日
没有更多了?去看看其它内容

热门文章

  • 作客东门行原文、翻译和赏析
    作客东门归,舍中稚子牵衣嬉,行行去去绕膝不相离。阿耶抱儿儿不愿,啖果与饵儿暂嬉。母傍耶开侧扉去,舍中稚子呱呱啼。啼出大门,啼入室帏。四望弗见,伏泣不能止。一日不归,三日儿病五日死。
  • hadbetter后面加动词什么形式
    had better的意思是(用于建议、警告、威胁、发表意见等)最好。had better加动词原形,had better do sth最好做某事。
  • 咏镜原文、翻译和赏析
    皎皎奁中镜,相随越岁年。清光何所如,明月悬中天。我昔十五馀,颜色如花鲜。对之理晨妆,涂抹斗婵娟。迩来年颇长,贫病相忧煎。形容渐老丑,无复施朱铅。今朝镜亦昏,尘垢蚀连钱。相看自黯淡,
  • 成长挫折类叙事满分作文 最新范文赏析
    人生的路途不可能总是一帆风顺的,挫折和失败也是人生的一部分,要把每一次挫折都当成往深处扎根的机会,让生命之树茁壮成长,让生命之火熊熊燃烧。只有经历挫折的磨砺中超越苦难的人,才是真正珍重生命,热爱生活、执着于人生,做生活的强者。
  • 古调笑令原文、翻译和赏析
    官渡。官渡。犹记画桡去路。小怜歌扇谁寻。岁岁东风恨深。恨深恨深深恨。风外落红几阵。
  • aholic是什么意思 常见搭配及例句
    -aholic是后缀,表示“沉湎于...的人”,“有...癖好的人”,这个后缀表示对某事有极度的兴趣,或者对某事上瘾。例如workaholic,意思是工作狂;bookaholic,意思是爱书成癖的人;shopaholic,意思是购物狂;talkaholic,意思是话痨。
  • 温泉诗原文、翻译和赏析
    秦都壮温谷,汉京丽汤泉。炎德潜远液,暄波起兹源。
  • 江行原文、翻译和赏析
    越信隔年稀,孤舟几梦归。月寒花露重,江晚水烟微。峰直帆相望,沙空鸟自飞。何时洞庭上,春雨满蓑衣。
  • 英语吃午饭是eat lunch还是have lunch 如何区分eat lunch和have lunch
    吃午饭到底是eat lunch还是have lunch呢?我们用的最多的是have lunch,为什么呢?那是因为eat lunch强调的是吃午饭的这个动作,have lunch强调的是吃午饭的这个活动
  • 画堂春•挥扇原文、翻译和赏析
    满庭花影日光烘。芳姿挟扇偏慵。唤来珠汗正融融。细舀荷风。拂去篆烟缥缈,捉来玉指菁葱。淡红耙袜映酥胸。微样轻容。

精选推荐
外语

  • 资源下载
  • 留学