英语中的同词反义现象(比如cult)
2024-10-07 19:26:36 学考宝 作者：佚名
问题描述
有人认为：cult 这个词就反映着同词反义现象——既可作“崇拜的主体”即“崇拜者”解，亦可作“崇拜盼客体”即“被崇拜者”解。
疑问：在字典上没查到啊！
老师答疑
刘老师：
所谓“同词反义现象”——实际是指，一个名词既是动作的“施事者”（即动作的发出者，动作的主体），也是动作的“受事者”（即动作的接受者，动作的客体）。英语中，这样的词汇一般通过词形变化予以区别，例如：
employer 雇主 employee 雇员
interviewer 采访者 interviewer 被采访者
如果单独一个词，就无法判断它是“施事者”还是“受事者”，这需要通过跟其他词的搭配才能理解。以下两组句子中，help 和invader，既是“施事者”，又是“受事者”，请仔细揣摩。
第一组：
Thanks to his help, I finished the task on time.
多亏了他的帮助，我按时完成了任务。（他帮助我）
When I heard that he was in trouble, I came to his help at once.
当我听说他有麻烦的时候，我立刻就来帮助他了。（我帮助他）
第二组：
Finally the English invaders were driven out of that country.
最终，英国侵略者被赶出了那个国家。 （英国侵略别国）
But London has been influenced only by invaders of England.
但是伦敦也受到了入侵英国者的影响。（别国侵略英国）
关于cult，其词义既是主体也是客体，需要根据语境判断，例如：
She is a cult of God. 他是上帝的崇拜者。（她是主体，她崇拜上帝）
She is my cult. 她是我的崇拜者。（她是客体，她被我崇拜）
唐老师：
多查几本词典就可以查到了。比如：
《朗文当代高级英语词典》有“崇拜者”“信徒”的释义，并附有例句如下：
O'Brien has a cult of devoted readers. 奥布赖恩有一批忠实的读者。
《新牛津英汉双解大词典》有“膜拜”“狂热崇拜”的释义，并附有例句如下：
the cult of St Olaf 对圣奥拉夫的膜拜
又如下面一例摘自《牛津英语搭配词典》：
the personality cult of the president 对总统的个人崇拜
