“当心夹手”“请勿阻止车门关闭”如何翻译比较好呢?
2024-11-18 15:38:03 学考宝 作者:佚名
动态
秋尽野次 其一原文、翻译和赏析满江红·和郭沫若同志原文、翻译和赏析广东2024年春季高考志愿填报温馨提示句原文、翻译和赏析飞机维修是冷门专业吗 毕业后好就业吗四月十七日作花间集韦端己词云:四月十七,正是去年今日别君时 其二原文、翻译和赏析答翁愈赋卷原文、翻译和赏析萱草原文、翻译和赏析外交学院简介 外交学院师资及专业题温汤驿三首原文、翻译和赏析烟雨中过石湖(三首)原文、翻译和赏析端午日寄酒庶回都官原文、翻译和赏析国防科技大学怎么样文科400分大学名单 2024什么大学最值得报考2024湖北最好的二本大学名单 二本大学最新排名2024公办二本院校哪些分低值得报考 大学分数线预计是多少摩擦力基础练-2025届高考物理复习备考(含解析)成都龙新教育高三全日制封闭集训班招生开元后乐原文、翻译和赏析卜算子原文、翻译和赏析我们的清明节高一作文赋得山诗原文、翻译和赏析雪原文、翻译和赏析2024美术类最好的专科学校 哪些院校好就业2024高考临近,家长应如何做好陪伴,帮助考生树立信心?南歌子(一名望秦川,一名风蝶令)原文、翻译和赏析续怀友诗五首 其二 杨典簿原文、翻译和赏析2024广东工业大学是一本还是二本 含金量高吗高中教学是否应该系统教语法参照画线部分仿写两个句子,构成排比句式。要求结构相似。从古至今,分别都是使人痛苦的。“风萧萧兮易水寒,壮...2024中英国际本科班什么意思 有哪些项目下列地理现象中,由于地球自转而造成的现象是:( )A、昼夜的交替 B、昼...送畏斋何监簿添倅解替东归原文、翻译和赏析curtain是什么意思_curtain怎么读_curtain的用法_翻译_短语搭配_权威例句过枫亭驿和周草庭巡检韵就寄原文、翻译和赏析长难句分析 In our hom2023年秋河南焦作市八年级地理(上册)期中试卷(含答案)刘夫人原文、翻译和赏析2024秋分的准确时间 几月几日秋分during the course of是什么意思_during the course of短语搭配_during the course of权威例句
问题描述
地铁每列车的车门上都贴有“当心夹手”的警示图标,还有“请勿阻止车门关闭”等公示语,那么它们如何翻译比较好呢?
老师答疑
刘老师:
1. 翻译这类“当心夹手”,“请勿阻止车门关闭”等英语提示语(English Signs)时,尽可能简练,切忌啰嗦,在公共场所要醒目,字数越少越好。现代社会人们生活繁忙,没有时间阅读那些拖沓冗长的语句,再说,也没那么多地方写啊。
2. “当心夹手”,译为Mind Your Hands 就足够了,“夹”字就不需要翻译了。因为提示语在不同的地方就有不同的意义:在有门的地方,人们自然会想到“夹手”;在有热源的地方,自然会知道“烫手”; 所以,Mind Your Hands也可译为“小心烫手”,等等。
3. “请勿阻止车门关闭”,译为:Don’t Stop the Closing Door或Don’t Stop the Door Closing。前者是说“门在关闭时不要阻止”,明显优于后者。此外,“车”字就不用翻译了,因为门就安装在车上。
陈老师:
“当心夹手”
(1)Mind your fingers
(2)Caution, Risk of pinching hands
“请勿阻止车门关闭”
Don't stop the train door from closing.