英语可说a piece of stamp 吗
2024-07-11 00:29:29 学考宝 作者:佚名
动态
中秋节后黄葵作花满园甚富病起坐对二首 其一原文、翻译和赏析2024各省高考录取时间出炉 录取查询安排最新汇总分数清,专业清,分数级差 有什么区别way to doing,way to do,way of doing的用法问题牡丹江师范学院2024年录取分数线 各专业录取最低分及位次2024全国警察院校有哪些 有什么报考要求2024上海交通大学美国留学能申请吗 难度大吗赐庄八景为周草亭驸马作 其七 古柏凌霄原文、翻译和赏析2024合肥科技职业学院学费多少钱一年 各专业收费标准2024中央财经大学的2+2如何 国内承认学历吗2024年3+1+1模式是什么意思 有啥好处日本核污水排放多少了 到中国了吗supping是什么意思_supping短语搭配_supping权威例句和黄临海咏雪原文、翻译和赏析2024河南高考艺术类志愿录取顺序 志愿录取顺序真核生物有哪些特征和分类窑头坯歌原文、翻译和赏析答周行己相赠行己端慎太学诸生忌之原文、翻译和赏析2024留学选错专业可以改吗 能退学费吗2022内蒙古鸿德文理学院录取分数线第一次世界大战的导火线 发生的原因是什么2024上海交通大学机械工程国际班出国认可吗simultaneity是什么意思_simultaneity短语搭配_simultaneity权威例句灵鹫十景 其八 理公岩原文、翻译和赏析2024年300左右的专科大学 300分左右能报哪些专科关山月 二原文、翻译和赏析2024广西各批次录取结果查询方法 什么时候结束录取父善游原文、翻译和赏析庠和序分别是哪个朝代出现的 两者有什么区别摅愤原文、翻译和赏析2024高考可以报几个志愿 该怎么填报顷游龙井得一联王伯齐见儿辈因足成之原文、翻译和赏析福建水利电力职业技术学院2024年录取分数线 各专业录取最低分及位次四川去悉尼大学留学一年大概需要多少钱扬州竹西亭 其一原文、翻译和赏析旦日示从同仍简忘忧原文、翻译和赏析2024中央财经大学有3+2本硕连读吗 学制几年菩萨蛮 忆家庭月桂二首原文、翻译和赏析heavy curtains是惯用法吗(可否用thick curtains)霅川道中原文、翻译和赏析
问题
英语可以说 a piece of stamp 吗?它的意思是“一张邮票”吗?
老师答疑
陈老师:
不能这样说,因为 stamp 是可数名词,直接说 a stamp 就可以了。
注意,虽然 a piece of, a sheet of 等在译成汉语时通常译为“一张……”“一块……”,但是不要以为汉语中的“一张……”“一块……”等就一定要用 a piece of, a sheet of 等来翻译。因为 a piece of, a sheet of 后面只接不可数名词,不能接可数名词。又如:
“一张地图”说成英语是 a map,不是 a piece of map。
“一张表格”说成英语是 a form,不是 a piece of form。
“一块伤疤”说成英语是a scar,不是 a piece of scar。
“一块三明治”说成英语是a sandwich,不是 a piece of sandwich。
“一块金表”说成英语是a gold watch,不是 a piece of gold watch。