like a drowned rat（湿得像落汤鸡）的理解难点
2024-09-01 16:45:52 学考宝 作者：佚名
动态
2024年北京工商大学招生计划专业及各省录取分数线位次2024学校专业代码可以从哪里查询 有哪些查询方法本升硕怎么进入名牌大学？山建大预科班帮你直申名校硕士！减字木兰花·眉山敛额原文、翻译和赏析monogony是什么意思_monogony怎么读_monogony的用法_翻译_短语搭配_权威例句cliffy是什么意思_cliffy怎么读_cliffy的用法_翻译_短语搭配_权威例句念奴娇 别仲亨原文、翻译和赏析念奴娇（丁卯上巳，燕集叶尚书蕊香堂赏海棠，即席赋之）原文、翻译和赏析珠海科技学院简介 珠海科技学院师资及专业2025北京高考报名时间是哪天 具体几月几号报名三大专项计划哪个最好 区别在哪春草碧 题梅雪■小照原文、翻译和赏析山东英才学院简介 山东英才学院师资及专业江西建设职业技术学院简介 江西建设职业技术学院师资及专业贺新郎·赠刘斯奋原文、翻译和赏析汾阳诸公招徐祥叔归代之答谢原文、翻译和赏析计算机应用技术学什么 就业方向有哪些复活节英文作文（精选15篇）北京大学是211吗 有哪些王牌专业2024不高考出国留学有优势吗 需要什么条件西北政法大学介绍 艺术类专业文化分录取分数线是多少夜游宫·秋怀四首·其四原文、翻译和赏析阅读下面的文言文，完成下列小题。张良字子房，其先韩人也。...成均馆大学基本信息介绍 留学条件有哪些如何确立自己的发声风格，可从模仿别人的声音开始关于红楼梦的诗词名句•三独步至洛滨原文、翻译和赏析2024常州工业职业技术学院学费多少钱一年 各专业收费标准2023黔南民族师范学院各省录取分数线是多少 投档最低分及位次2024张雪峰评价山西财经大学怎么样 什么档次多少分能上赠李龟年原文、翻译和赏析高中教师节作文汇总【3篇】留学托福指南：完全零基础如何轻松攻克托福考试？2024上海农林职业技术学院学费多少钱一年 各专业收费标准兵车行次杜少陵韵原文、翻译和赏析九月晦日同王惠州王础尘连双河诸公集石公精舍送秋同限蕉字松字二首 其二原文、翻译和赏析闵师见写陋容以诗奉答原文、翻译和赏析秋思原文、翻译和赏析2024高考录取状态都有什么 没被录取上会怎么显示水调歌头 赠都料邵子和还嘉禾原文、翻译和赏析
问题描述
关于like a drowned rat（湿得像落汤鸡）这个习语，我有两个理解疑问：
疑问一：“落汤鸡”是已死的鸡还是未死的鸡？应该是未死的鸡吧！但为什么不用 drowning 呢？一般都认为，drowning 指“快要淹死的”，drowned 指“已被淹死的人”，对不对？
疑问二：为什么不用 like a drowned chicken 呢？明明是“鸡”，为什么又用了 rat 呢？
谢谢老师解答！
老师答疑
黎老师：
like a drowned rat 像只落水老鼠 （《外研社英汉多功能词典》rat 词条）
look like a drowned rat 看上去像只落水老鼠 （《朗文当代高级英语辞典》第5版 rat 词条）
根据外语教学与研究出版社2002年增补本汉英双语《现代汉语词典》，“像落汤鸡”可用 like a drowned chicken 或 look like a drowned rat。
这里用 drowned 不用 drowning，记住就可以了，因为是习语，没有必要去抠为什么。
曾老师：
同意黎老师的分析，这里再补充两点：
1. drown “淹死； 浸没”，这里并不表示“淹死”。drowned在《牛津高阶英汉双解词典》中解释为 soaking wet and miserable “浑身湿透，悲惨的”。
2. like a drown rat “像个落汤鸡”是英美人的习惯表达，like a drown chicken“像个落汤鸡”是中国人的习惯表达。
