一道自学考试的英语时态考查题
2024-09-23 14:38:47 学考宝 作者：佚名
问题描述
这是一道英语自学考试语法试卷的时态模拟题：
The dealer will provide you with a courtesy car while your vehicle ______.
A. is repaired B. will be repaired C. has been repaired D. is being repaired
老师答疑
龙老师：
▲做好此题的关键是要知道 a courtesy car 的意思。courtesy 的基本意思是：谦恭有礼；客气话；礼貌的举止。如：
Courtesy should exist even among intimate friends. 即使在亲密朋友之间也应讲究礼貌。
The two presidents exchanged courtesies before their meeting. 两国总统在互相问好之后就开始会谈。
▲但用以上意思套上面一题的意思说不通。其实这里的 courtesy 有另外一个用法，即表示某种服务是免费的（尤其指交通工具、电话等的免费使用），此时主要用于名词前作定语。如：
a courtesy phone 免费电话
A courtesy shuttle bus operates between the hotel and the town. 有免费班车往返于酒店和市区。
▲所以你的句子是指：车辆在维修的时候，经销商会提供免费汽车供你使用。从道理上看，经销商为什么会提供免费汽车供你使用？是因为你的汽车“正在被维修”，故答案应选 D。
张老师：
The dealer will provide you with a courtesy car while your vehicle is being repaired.
【参考译文】车辆维修期间，经销商会（临时）提供免费使用的汽车。
【参考解析】
同意龙老师分析，补充一点，我想这里用进行时态的主要原因可能是因为其表达一种临时性或暂时性状况。
现在进行时不仅可表达某种临时暂时情况，正如薄冰教授说过的那样：象一般现在时一样，现在进行时也可以用在时间/条件状从中表将来。因此，个人认为本句中的现在进行时实际上是提供了【将来的某种临时状况】。从语境上看，很可能此句为汽车经销商的经营噱头：买我们的车吧，一旦出现状况，那么维修期间，我们会临时提供免费用车。
董老师：
张老师，我有点不太明白，请您指教：
用进行时态的主要原因可能是因为其表达一种临时性或暂时性状况。
译文：车辆维修期间，经销商会（临时）提供免费使用的汽车。
但是进行时态是用在your vehicle is being repaired中，车辆维修不应该是临时的，而且您的译文是：（临时）提供免费使用的汽车。而不是（临时）车辆维修。
