more than just有固定的翻译吗
2024-09-20 19:43:25 学考宝 作者：佚名
问题描述
But some pets can be more than just interesting to watch.
more than just 是固定搭配还 是 be more than just 是固定搭配？
词典里查 more 没查到。谢谢老师解答，请再附几个例句！
老师答疑
沅老师：
▲(be) more than just 可视为一个整体，通常可以翻译成“不仅仅是”，有时根据特定的语境也可翻译成“远非只是”“远远不只是”等。如：
Brains is more than just education. 有头脑不仅仅指受过教育。
Comedians are more than just laugh machines. 喜剧演员远远不只是逗笑的机器。
All the signs pointed to it being more than just a coincidence. 所有的迹象表明这不仅仅是一个巧合。
War is more than just a dramatic backdrop to the novel. 战争对这部小说来说不仅仅是个跌宕起伏的背景。
An entrepreneur is more than just a risk taker. He is a visionary. 企业家不仅仅要能承担风险，还应富于远见。
Co-operation was more than just an attractive option, it was an obligation. 合作不仅仅是诱人的选择，它也是一种责任。
The troubles that are affecting the company are more than just growing pains. 目前影响这家公司的问题并不仅仅是创业初期所遇到的困难。
She wants to be more than just a singer and is launching out into films. 她不甘心只当歌手，于是开始投身影界。
After the fourth attack on her car she was convinced that the vandalism was more than just coincidence. 她的汽车第四次遭袭后，她相信这次破坏绝非只是偶然。
▲注意，这类表达中的 be 也不是必须的，如：
Now, if it was me, I’d want to do more than just change the locks. 不过，如果是我，我要做的就不仅仅是换锁了。
More than just a calculator, this is a complete personal organisation system. 远非只是个电脑，这是一个完备的个人组织系统。
▲你的句子的意思：But some pets can be more than just interesting to watch. 但是有些宠物可能不仅仅是看起来有趣。
