高中生、艺考生、留学生的好帮手-学考宝
莫等闲,白了少年头,空悲切 因学习而成长,因学习而成熟

only to do sth只表示出乎意料的结果吗

问题描述

老师说,only to do sth 是一个比较特殊的不定式结构,只用于表示一种意想不到的结果。如:

He hurried to the house only to find that it was empty. 他急忙赶到那所房子,却发现空无一人。

He returned after the war, only to be told that his wife had left him. 他战后回来,人家诉他他妻子已离开他了。

He lifted a rock only to drop it on his own feet. 他搬起石头砸了自己的脚。

请问:如果要表示“只是为了做某事”呢?难道就不可用 only to do sth 来表示吗?如要表示“他这样做只是为了讨好她”,可以这样翻译吗?

He does so only to please her.

请专家老师指点,谢谢!

老师答疑

曾老师:

“他这样做只是为了讨好她”可以翻译为:He does so only to please her.(表目的)

only to do既可表“意想不到的结果”,也可表“某种特殊的目的”。究竟是表示“结果”还是“目的”,应该根据具体的语境来判断。如:

He lifted a rock only to drop it on his own feet. 他搬起石头砸了自己的脚。(表结果)

请看摘自《柯林斯高级英语学习词典》上两个表“目的”的例句:

They are there only to satisfy their ghoulish curiosity. 他们去那里纯粹是为了满足其病态的好奇心。

I didn't mean to hurt her, only to keep her still.  我不是故意要弄痛她,只是想让她别乱动。


黎老师:

如要表示“他这样做只是为了讨好她”,可以这样翻译:

(1) He does so just to please her

(2) He does so only to please her.

【说明】在宋美璍、陈长房 主编、商务印书馆国际有限公司出版发行2013年2月第1版《英汉多功能词典》中,有以下说明和例句:

We came here just to hear him sing . 我们来这里只是要听他唱歌。(p.915)

only to do <adv.> 

(1) (表示意外的,或不希望的结果 ) ...... 

(2) (表示目的) 只为了 

I have come here only to tell you this. 我来这里只为了和你说这事。 (p.1185)

only to do sth只表示出乎意料的结果吗

下载Word文档到电脑,方便收藏和打印~

英语答疑相关推荐

关于如何理解for months 修饰成分

刘老师在解答This is the first time that I have felt really relaxed for months问题时,认为“the first time是“数月来的第一次经历”,时间状语for months
关于如何理解for months 修饰成分
2024年11月24日

请问“We learn from history that we do not learn from

请问“We learn from history that we do not learn from history.”是什么意思?
请问“We learn from history that we do not learn from
2024年11月24日

请问“He evidently thinks otherwise.”是什么意思?

请问“He evidently thinks otherwise.”是什么意思?
请问“He evidently thinks otherwise.”是什么意思?
2024年11月24日

请问这个句子里的破折号的用法

Swedish Midsummer is a feast for all senses, be they nice—the food, the music, the beautiful dresses and the scented flo
请问这个句子里的破折号的用法
2024年11月24日

一般现在时与现在完成时的区别(在the first time后面)

This is the first time that I ______ really relaxed for months. A.had felt B.feel C.felt D.have felt 为什么选 D 而不选 B?一般现在时与
一般现在时与现在完成时的区别(在the first time后面)
2024年11月24日

Either you or I...的一般疑问句形式用单数谓语还是复数谓语

_______ either you or I going to type the letter of recommendation. A.Is B.Are C.Am D.Be 用单数谓语还是复数谓语?
Either you or I...的一般疑问句形式用单数谓语还是复数谓语
2024年11月23日

Each one of us who...后面接单数谓语还是复数谓语

Each one of us who ______ now living in this city is destined to witness the remarkable Olympic Games. A.is B.were C.has
Each one of us who...后面接单数谓语还是复数谓语
2024年11月23日

how, when, where引导名词性从句时到底是什么词性

当 how, when, where 引导名词性从句(主语从句、宾语从句、表语从句、同位语从句)时,它们是什么词性呢?有的人说它是副词,有的人说它是连词,到底哪个说法才是“最正确的”?
how, when, where引导名词性从句时到底是什么词性
2024年11月23日
没有更多了?去看看其它内容

热门文章

  • 赠李征君大寿原文、翻译和赏析
    孔淳辞散骑,陆昶谢中郎。幅巾朝帝罢,杖策去官忙。附车还赵郡,乘船向武昌。九徵书未已,十辟誉弥彰。副君迎绮季,天子送严光。灞陵幽径近,磻溪隐路长。编蓬还作室,绩草更为裳。会稽置樵处,
  • cuffy翻译_cuffy短语搭配_cuffy权威例句
    学考宝为您提供cuffy是什么意思,cuffy翻译,cuffy短语搭配,cuffy权威例句等查询,让您轻松学单词。
  • 和杨廉夫县尹游山诗韵原文、翻译和赏析
    青山倚天高,崖谷入晦冥。虎豹踞九关,无由闭岩扃。企想贤哲士,寥落如晨星。寒风健鸟翮,暑雨吹鱼腥。《竹枝》变《韶舞》,羯鼓如震霆。黄流浑淳源,浮尘滓沧溟。凤去几千载,苍梧山更青。
  • 过陈州上晏相公原文、翻译和赏析
    曩由清举玉宸知,今觉光荣冠一时。曾入黄扉陪国论,重求绛帐就师资。谈文讲道浑无倦,养浩存真绝不衰。独愧铸颜恩未报,捧觞为寿献声诗。
  • select是什么意思_select短语搭配_select权威例句
    select的意思是:v. 选择,挑选;(在计算机屏幕上)选定;(进化)决定(特征,生物)是否继续存在 adj. 精选的,优等的;高级的,奢华的 【名】 (Select)(美、印)塞阿克特(人名)。学考宝为您提供select是什么意思,select翻译,select短语搭配,select权威例句等查询,让您轻松学单词。
  • 南山除夜原文、翻译和赏析
    薰风吹船落江潭,日月除尽犹湖南。百年所已度强半,十事不能成二三。青编中语要细读,蒲团上禅须饱参。儿时颜状听渠改,潇湘水色深挼蓝。
  • 2024高三出国留学怎么准备 需要哪些资料
    申请出国留学需要的资料包括护照、学历证明、成绩单、语言成绩、推荐信、个人陈述、研究计划、财务证明、照片以及其他附加材料。不准备通过高考直接出国留学的同学一定要提前找到自己想要去的学校,准备好自己想要去的学校所要求的资料或者证书,一定要提前做好留学规划。
  • 答刘桢诗原文、翻译和赏析
    与子别无几,所经未一旬。我思一何笃,其愁如三春。虽路在咫尺,难涉如九关。陶陶朱夏德,草木昌且繁。
  • here is和here are的用法是什么 是就近原则吗
    ‌"‌hereis"和"‌here are"都是英语中常见的表达,用于介绍或指出某物或某人的位置。‌‌这两个短语后面通常跟着一个名词或名词短语,用来指明具体是哪个(些)人或物。选择"is"还是"are"取决于后面名词。
  • 秋夜原文、翻译和赏析
    夜久叶露滴,秋虫入户飞。卧多骨髓冷,起覆旧绵衣。

精选推荐
外语

  • 资源下载
  • 留学