求canot...too much结构的例句
2024-07-21 14:42:00 学考宝 作者：佚名
问题描述
下面一题是一道高考题：
I______ thank you too much for all your help to my son while we were away from home. (2012陕西卷)
A. won’t B. can’t C. can D. will
看书上解析说，此题答案是B，其中can’t…too much是一个常用句式，意思是“无论怎样……都不过分”。句意为：在我们都不在家的时候，万分感谢你对我儿子的帮助。
我也一直觉得can’t…too much是一个很有用的句型，一直很想找一些例句来模仿，但这样的句子不好找，能请专家老师给我几个这样的句子吗？谢谢！（希望尽可能多几个例子，呵呵！）
老师答疑
刘老师：
你说的这个句子是英语的“否定转移”现象。我觉得，例句多少是次要的，我可以给你举很多的例子。关键你要理解为什么这样翻译，以及规律何在。
can’t +动词+ too + 形容词/副词（包括much在内）
表面看not否定动词，实则否定too和后面的部分，所以表达了肯定的含义。
We can’t praise the novel too highly. 这部小说我们怎么赞扬都不过分。
（not否定too highly，意味着“表扬不存在过度过高的情况”。）
You can’t be too careful in doing the experiments. 做实验你越仔细越好。
（not否定too careful，意味着“做实验不存在过于仔细的情况”。）
We can’t thank her too much.
I couldn’t enjoy the meal too much.
Paul is kind, hardworking and intelligent, in a word, I can't think too highly of him.
You can’t pay too much attention to your reading skill, as it is so important.
I can never thank you too much.
You cannot be too careful of your health.
黎老师：
can’t…too 和 can never...too 是同义结构，汉语可以译为“怎样......也不过分”、“应尽量 ......”、“越 ......越好”等，但是不能译为“不可能太......”。根据意思需要，too 后面接有关的副词（或形容词）原级。例如：
We cannot estimate the value of modern science too much . (= It is impossible to overestimate the value of modern science.) 现代科学的价值，无论如何重视也不算过分。（《英语常见问题解答大词典》第235页，赵振才编著）
A man can never have too many ties. 男人买多么多的领带，也不能算多。（同上）
