diagnose...or...中or的用法
2024-10-04 13:35:48 学考宝 作者：佚名
问题描述
The doctor diagnosed diabetes or Richard's disease. (Crews) 医生诊断为糖尿病，或称里查德病。
这个or后面貌似是同位语吧，这个用法属于什么用法？
句子来源于赵振才的一本书。
老师答疑
刘老师：
The doctor diagnosed diabetes or Richard’s disease.
医生诊断为糖尿病，或称里查德病。
——恕我冒昧，我对这个句子的正确性表示怀疑。因为：
1. diagnose 意为“诊断”，后面跟的名词是“疾病”(disease，illness)，但不是具体的“疾病名称”。例如：
The doctor diagnosed my illness. 医生给我的病下了诊断。
The doctor diagnosed the disease. 医生诊断了这种疾病。
2. 诊断出来的结果，即具体的疾病名称用as 引导。例如：
The doctor diagnosed the illness as pneumonia. 医生诊断这病为肺炎。
The doctor diagnosed the illness as influenza. 医生诊断此病为流行感冒。
The doctor diagnosed his illness as neuralgia. 医生诊断他的病是神经痛。
3. “里查德病”，第一次听说这个疾病的名称。用个人名字命名的疾病有不少，但“里查德病”没听说过，不知是什么样的病。(Alzheimer's disease, Bright's disease, Huntington's disease, Parkinson's Disease)
4. 我觉得，这个句子是不是这样改一下：
The doctor diagnosed Richard’s disease as diabetes. 医生把理查德的病诊断为糖尿病。
张老师：
这个句子完全正确。
语法上就是 or 引出同位语，表示前者的另一种说法。
