高中生、艺考生、留学生的好帮手-学考宝
莫等闲,白了少年头,空悲切 因学习而成长,因学习而成熟

句子的结构问题 The stress

问题描述

The stress we feel arises not from a shortage of time, but from the surfeit of things we try to cram into it.

译文:我们的紧张感并非来源于时间短缺,而是因为我们试图在一个个时段中塞入过多的内容。

请问老师,from a shortage of time 作句子什么成份?

译文中"一个个时段"对应的英语内容是哪一部分?


老师答疑

曹老师:

The stress we feel arises not from a shortage of time, but from the surfeit of things we try to cram into it.

句子分析:

The stress:主语

we feel:省略了that的定语从句,修饰stress

arises:不及物动词作谓语。

not...but...关联并列连词,不是。。。而是。。。

from a shortage of time, 被否定的原因状语

from the surfeit of things we try to cram into it. 被肯定的原因状语。

译文:我们感到有压力,不是因为时间短缺,而是因为我们试图在有限的时间里做太多的事情。(字面意思在;我们试图把过多的事情塞进时间里)

原译文不应为“一个个”而是“一个”的笔误。

刘老师:

The stress we feel arises not from a shortage of time, but from the surfeit of things we try to cram into it.

译文:我们的紧张感并非来源于时间短缺,而是因为我们试图在一个个时段中塞入过多的内容。

请问老师,from a shortage of time 作句子什么成份?

【答】作状语修饰arises。arise (出现)from(来自,源于)。

译文中"一个个时段"对应的英语内容是哪一部分?

【答】英文中并没有这个意思,而是译者自己所加,我认为这样添加实在没必要。不如直译。

【重译】我们的紧张感并非源于时间短缺,而是因为我们试图在有限的时间内做太多的事情(原意是:塞入过多的东西)。

we feel 作定语,修饰stress;we try to cram 作定语,修饰things。

not from...,but from...,形成对比。

句子的结构问题 The stress

下载Word文档到电脑,方便收藏和打印~

英语答疑相关推荐

从句中嵌套从句的用法和用例

请问老师,有没有现成的关于一个从句中套着另一个从句的语法文章。(我好像没见过) 例如,名词性从句中含有名词性从句、定语从句、状语从句;定语从句中含有名词性从句、定语从句、状语从句;状语从句中含有名词性从句、定语从句、状语从句。 类似已上的这
从句中嵌套从句的用法和用例
2024年12月16日

为什么用a third而不用the third

Everyone went to the funeral, for the 'ghost' was none other than Eric Cox, a third brother who was supposed to have die
为什么用a third而不用the third
2024年12月16日

a new generation和the new generation区别(冠词区别)

The new generation of IT systems requires software development capabilities that support new middleware and emerging app
a new generation和the new generation区别(冠词区别)
2024年12月16日

怎么理解下列从句句型

In time, it became an accepted fact that the Cox brothers employed a conscientious ghost that did most of their work for
怎么理解下列从句句型
2024年12月16日

如何准确判断定语从句的先行词

He was a short man with a soft voice who had often been sick as a child and young adult. who 先行词是谁?是 man, short man, a s
如何准确判断定语从句的先行词
2024年12月16日

用定语从句和用分词作定语有何区别

I have colleagues working in Scandinavia who are also responsible for the main cities in Europe. 表示一个人的职业和工作时为什么要用现在分词,而
用定语从句和用分词作定语有何区别
2024年12月16日

问题讨论:as if和as though在系动词后面是什么从句

一般认为,as if 和 as though 通常是引导方式状语从句,但它们位于系动词 be, feel, look, seem, appear, smell, sound, taste 等之后时,是什么从句呢?查了一下有关资料,有的语法书
问题讨论:as if和as though在系动词后面是什么从句
2024年12月16日

现在进行进与一般现在的区别实例

The result, older women are more likely to gain weight even if they are not eating more. 能说成 even if they don't eat more
现在进行进与一般现在的区别实例
2024年12月16日
没有更多了?去看看其它内容

热门文章

  • 买花原文、翻译和赏析
    帝城春欲暮,喧喧车马度。共道牡丹时,相随买花去。贵贱无常价,酬直看花数。灼灼百朵红,戋戋五束素。上张幄幕庇,旁织巴篱护。水洒复泥封,移来色如故。家家习为俗,人人迷不悟。有一田舍翁,
  • 2024年400分左右天津的二本大学 哪些值得报考
    2024年400分左右天津的二本大学:天津天狮学院、天津财经大学珠江学院、天津商业大学宝德学院、天津财经大学珠江学院(中外合作)、天津仁爱学院等。下面是根据往年的录取情况,整理的相关信息,仅供参考。
  • 豫章行原文、翻译和赏析
    于斯诚微物。能不怀伤悴。
  • 2024实力最强的艺术类院校
    6大艺术学院大学排名名单有南京艺术学院、山东艺术学院、云南艺术学院、广西艺术学院、吉林艺术学院、新疆艺术学院。其中南京艺术学院最好,具体内容跟小编一起来看看吧。
  • 飞龙篇原文、翻译和赏析
    晨游泰山,云雾窈窕。忽逢二童,颜色鲜好。乘彼白鹿,手翳芝草。我知真人,长跪问道。西登玉台,金楼复道。授我仙药,神皇所造。教我服食,还精补脑。寿同金石,永世难老。
  • 席上留别高伯宗四首分韵 其一原文、翻译和赏析
    仙人掌上别金茎,霜冷十家醉月明。天外武夷君莫问,春风无限蓟门情。
  • 2024中文系有哪些专业 可以从事什么工作
    中文系都包含中国文学专业、汉语言学专业、古典文献学专业、应用语言学专业,目前这些专业就业前景都非常好,小编整理了相关信息,希望对2024年参加高考的考生有所帮助。
  • 上大专有用吗 有什么出路
    读大专是否有用,能否帮助找到工作,这是许多学生和家长关心的问题。答案是肯定的,读大专对于个人的职业发展具有多方面的积极影响。对于很多技术性或应用性的职位,大专学历是基本的入职要求。读大专可以为学生提供进入这些职位的必要资格。
  • 高中理科数学成绩如何提高
    高中理科数学共学习11本书,其中必修5本,选修6本。高中数学是全国高中生学习的一门学科。包括《集合与函数》《三角函数》《不等式》《数列》《复数》《排列、组合、二项式定理》《立体几何》《平面解析几何》等部分。
  • 2024金融科技专业学什么 有哪些课程
    2024金融科技专业课程:《金融科技概论》、《金融学》、《投资学》、《互联网金融风险管理》、《互联网金融运营管理》、《金融大数据》、《新消费金融模式与实践》、《数据仓库与数据挖掘》、《可视化数据处理技术》、《数据科学基础与Python语言》等课程。

精选推荐
外语

  • 资源下载
  • 留学