Big Bear Lake如何翻译
2024-10-17 20:37:56 学考宝 作者:佚名
动态
2023年安徽省中学九年级物理第一学期期末考试模拟试题(含解析)谢高茶使遣饷头贡余原文、翻译和赏析择友原文、翻译和赏析同王员外雨后登开元寺南楼因酬晖上人独坐山亭有赠原文、翻译和赏析长安早春原文、翻译和赏析scorekeeper是什么意思_scorekeeper短语搭配_scorekeeper权威例句南京航空航天大学2024年高校专项计划报名时间及报名入口送田元长接伴高丽告奏使原文、翻译和赏析南通市2013届高三二模作文-君子善假于物赋得张公洞寿吴封君原文、翻译和赏析如图所示,大小分别为F1、F2、F3的三个力恰好围成封闭的直角三角形(顶角为直角)。下列4个图中,这三个...菩萨鬘 述怀原文、翻译和赏析如梦令·门外绿阴千顷原文、翻译和赏析关于细胞和无机自然界中元素的情况,下列叙述错误的是()A.细胞中有的元素,无机自然界中一定有B.无机自然...most exquisite是什么意思_most exquisite短语搭配_most exquisite权威例句一枝花·咏喜雨原文、翻译和赏析带连字符复杂专有名词的翻译(化学名词)2024上海交通大学港澳留学桥怎么报考 好进吗2024青海高考各批次录取结果什么时候出 几天知道录取结果送龙生岁贡之北京原文、翻译和赏析2024年黑龙江211大学名单 有哪些院校suggest sb to do sth与advise&nb广东省汕头市潮南区潮南阳光实验学校2023-2024学年第二学期八年级生物期中试卷(图片版,无答案)王霸坛原文、翻译和赏析2024大学专业有哪些前景好的 什么专业最吃香初至绍兴原文、翻译和赏析5名高二男孩高考均超620分 一起报中科大少年班移芍药原文、翻译和赏析洛中贻朝校书衡,朝即日本人也原文、翻译和赏析齐桓公伐楚盟屈完原文、翻译和赏析副班长的职责是什么 有必要当吗道州秋夜南楼即事原文、翻译和赏析大连工业大学是985还是211 录取分数线是多少送别诗原文、翻译和赏析山东传媒职业学院各省录取分数线及位次 投档最低分是多少(2024年高考参考)2024民航飞行员报考什么大学 有哪些院校20242023年周口职业技术学院在各省的录取分数线【参考】 各省录取分数线及位次是多少鹊桥仙·送粉卿行原文、翻译和赏析和赵尚书无辩诗 其一原文、翻译和赏析上京杂诗十首 其三原文、翻译和赏析
问题描述
有的人将 Big Bear Lake 翻译成“大熊湖”,有的人将 Big Bear Lake 翻译成“大贝尔湖”,即一个是根据单词 bear 的意思来翻译,一个是根据单词 bear 的读音来翻译。到底哪种翻译才是对的?谢谢专家!
老师答疑
刘老师:
在世界上,大熊湖有两个:
1. 大熊湖——加拿大第一大湖(Great Bear Lake),北美洲第四大湖。因湖区多北极熊得名。 位于加拿大西北部,北极圈经其北部。湖形不规则,长约322千米,宽40~177千米。面积3.1万平方千米。湖面海拔156米。平均水深137米,最大深度413米。湖水清澈,湖岸陡立。湖区气候严寒,结冰期长,仅8、9 两个 月可通航。湖中多小岛。湖水西经110千米长的大熊河注入马更些河。产白鱼和湖鳟等。湖水从大熊河流入马更些河。湖的周边地区人口稀疏。
2. 另有Big Bear Lake,位于美国圣伯纳汀诺国家森林中。大熊湖(Big Bear Lake)是美国加利福尼亚洲(California)南部离洛杉矶(Los Angeles)最近的冬天滑雪胜地。由于它地处圣伯纳汀诺(San Bernardino)国家森林中,海拔有7千尺高度,南北横跨有7哩长,加上北极圈通过它的北部,湖水面积高达31328平方公里,被称为加洲的第四大湖,它既是南加州的一个名胜景点,也是一个四季皆宜的渡假胜地。
根据上述介绍和区别,可以判断。Great Bear Lake只能叫“大熊湖”;Big Bear Lake两个名称均可:“大熊湖”或“大贝尔湖”。