Big Bear Lake如何翻译
2024-10-17 20:37:56 学考宝 作者：佚名
动态
摊破江城子原文、翻译和赏析下列关于检测“生物组织中糖类、脂肪、蛋白质”实验操作步骤的叙述中...长门赋并序原文、翻译和赏析次韵陈校书送鹤竹笋诗原文、翻译和赏析2024北外3加2项目含金量如何 有什么优势和刘驾博士赠庄严律禅师原文、翻译和赏析有关惯性大小的下列叙述中，正确的是 （ ）A...西江月原文、翻译和赏析题兰 其四原文、翻译和赏析瑞鹧鸪·彭德器出示胡邦衡新句次韵原文、翻译和赏析下列各组词语中加线字的读音，与所给注音全都相同的一组是()A.朴(pǔ)朴素朴刀朴实无华文笔朴直B.殷(...寄介甫原文、翻译和赏析2023昆明医科大学各省录取分数线是多少 投档最低分及位次踏莎行 春夜写怀原文、翻译和赏析城隅别某原文、翻译和赏析北京宋庄有多少画室 怎么选择画室走单招好还是高考好 该怎么选择道州春游欧阳家林亭原文、翻译和赏析春郊见美人诗原文、翻译和赏析行香子 劝徐老奉善原文、翻译和赏析偶作原文、翻译和赏析2024数控技术应用专业主要学什么 就业前景怎么样商丘学院各省录取分数线及位次 投档最低分是多少(2024年高考参考)20242023湖北生态工程职业技术学院各省录取最低分数线是多少 省录取分数线及位次是多少题扇三首 其一原文、翻译和赏析景德寺考试秋日即事四首 其三原文、翻译和赏析天津天狮学院2023全国各省录取分数线及最低位次 高考多少分能上西南医科大学2024年全日制普通本科招生章程2024年宁波大学艺术类专业有哪些送顾汝脩归上海兼寄朱邦宪原文、翻译和赏析横吹曲辞。陇头水原文、翻译和赏析瑞鹤仙 风入琼林原文、翻译和赏析针灸推拿专业就业前景 毕业后能干什么2025年山西师范大学寒假放假开始及结束时间 几号开学东华理工大学同等学力申硕在职研究生招生简章2024广东高考采用全国几卷 使用什么卷考试中央戏剧学院表演系怎么考 需要什么条件350分到400分的二本大学 哪些学校适合报考【越调】天净沙 夏原文、翻译和赏析春词原文、翻译和赏析
问题描述
有的人将 Big Bear Lake 翻译成“大熊湖”，有的人将 Big Bear Lake 翻译成“大贝尔湖”，即一个是根据单词 bear 的意思来翻译，一个是根据单词 bear 的读音来翻译。到底哪种翻译才是对的？谢谢专家！
老师答疑
刘老师：
在世界上，大熊湖有两个：
1. 大熊湖——加拿大第一大湖（Great Bear Lake），北美洲第四大湖。因湖区多北极熊得名。 位于加拿大西北部，北极圈经其北部。湖形不规则，长约322千米，宽40～177千米。面积3.1万平方千米。湖面海拔156米。平均水深137米，最大深度413米。湖水清澈，湖岸陡立。湖区气候严寒，结冰期长，仅8、9 两个 月可通航。湖中多小岛。湖水西经110千米长的大熊河注入马更些河。产白鱼和湖鳟等。湖水从大熊河流入马更些河。湖的周边地区人口稀疏。
2. 另有Big Bear Lake，位于美国圣伯纳汀诺国家森林中。大熊湖(Big Bear Lake)是美国加利福尼亚洲（California）南部离洛杉矶(Los Angeles)最近的冬天滑雪胜地。由于它地处圣伯纳汀诺（San Bernardino）国家森林中，海拔有7千尺高度，南北横跨有7哩长，加上北极圈通过它的北部，湖水面积高达31328平方公里，被称为加洲的第四大湖，它既是南加州的一个名胜景点，也是一个四季皆宜的渡假胜地。
根据上述介绍和区别，可以判断。Great Bear Lake只能叫“大熊湖”；Big Bear Lake两个名称均可：“大熊湖”或“大贝尔湖”。
