英语难句求解（涉及otherwise的理解与句子分析）
2024-10-15 09:41:34 学考宝 作者：佚名
问题描述
Computer-education advocates forsake this optimistic notion for a pessimism that betray their oterwise cheery outlook.
这里怎么翻译这个 otherwise 呢? 后半句也不太懂，请帮忙分析和翻译一下! 谢谢！
老师答疑
刘老师：
Computer-education advocates forsake this optimistic notion for a pessimism that betrays their otherwise cheery outlook.
【翻译】计算机教育倡导者们抛弃了这一乐观的看法，取而代之的是与他们乐观外表相悖的悲观论调。
【分析】Computer-education advocates （主语）forsake（谓语） this optimistic notion （宾语）for a pessimism （目的状语）that betrays their otherwise cheery outlook.（定语从句）
1. for 表示“交换关系”。例如：pay ten dollars for the book; exchange my book for your gift。
for a pessimism：（抛弃了这一乐观的看法）换成了悲观论调。
2. that betrays their otherwise cheery outlook 定语从句，修饰pessimism。
3. betray：辜负；有负于；背弃。
4. cheery outlook：快乐的外表。
5. otherwise：形容词作定语，意为“与之不同的”。即与前面optimistic notion 不同的、相反的，表示对照。该词的意思，在翻译中没有体现出来，这是因为betray 已经表达出来了。
