翻译并分析：I knew that my turn had come.
2024-12-07 13:12:14 学考宝 作者：佚名
动态
上海外国语大学2024高校专项计划招生简章 招生专业及计划金缕曲·春梦年来惯原文、翻译和赏析夏云峰（初秋有作）原文、翻译和赏析幸梨园观打毬应制原文、翻译和赏析请问：Out和in the garden是什么关系洞霄宫 其四原文、翻译和赏析西江月·役我尽因心意原文、翻译和赏析2024浙江传媒学院招生章程 录取规则是什么2024河北高考提前批录取通知书发放时间 多久能收到 罗娟同学为了观察渗透现象，设计了如下实验：用猪的膀胱膜将一漏斗口封住，再在漏斗里装上清水，然后把漏斗倒...2024河北高考准考证打印时间及入口 什么时候打印2022黑龙江工程学院昆仑旅游学院录取分数线汪藻简介 汪藻生平2024室内艺术设计专业就业前景及就业方向最新阅读下面的文字，完成后面题目。 在古代文体学史上，唐宋时期是一个承先启后的时代。唐宋众体咸备，各...四川2025美术类统考成绩查询注意事项 几月几号出分2024高考历史有哪些答题技巧？缺题原文、翻译和赏析西安音乐学院2024艺术类校考考试时间安排 几号考试郑庄公戒饬守臣原文 郑庄公戒饬守臣翻译及赏析广东大专本科连读2024云南农业大学是一本还是二本 含金量高吗梅原文、翻译和赏析夯实基础的意思是什么 造句和解释铁路最好的5个专业是什么 学什么专业最吃香2024山西高考各批次录取时间及顺序 几号公布录取结果夜读原文、翻译和赏析2020年高考真题――语文试卷（新课标Ⅱ）（解析版）2024电子信息工程就业方向 未来前景好吗2025百师联盟高三一轮复习联考生物试题及答案解析陈康伯简介 陈康伯生平史记是一部什么体史书 由谁著作2023聊城大学中外合作办学录取分数线 最低多少分能上cooperate是什么意思_cooperate怎么读_cooperate的用法_翻译_短语搭配_权威例句deliquesce翻译_deliquesce短语搭配_deliquesce权威例句主句+宾语从句+状语从句（如何时态呼应）重庆2024年高考各批次填报多少志愿？次韵胡器之问病原文、翻译和赏析2024年重庆电力高等专科学校各省招生计划及招生人数 都招什么专业2024生物类最吃香的专业 哪些专业有发展
问题描述
新概念英语第二册68页15课，有一句：
I knew that my turn had come.
单字明白，但书中为什么译成“我知道这该轮到我了”？请老师给我作一下语法分析并讲一下。谢谢。请讲通俗点儿，我是自学的老人。没有人教，全凭在网上找资料学习。
老师答疑
刘老师：
1. 您只要把名词turn 的意思弄清楚了，句子就理解了。
turn 的意思是：(权利、义务的依次轮流)名分，机会；轮班，轮值。
2. 还有时态：had come 过去完成时，早于一般过去时knew。
【翻译】我知道，轮到我的机会已经来了。
根据汉语习惯，一般翻译成：轮到某人做某事了；做某事轮到某人了。
陈老师：
新概念英语第二册68页15课，有一句：
I knew that my turn had come.
单字明白，但书中为什么译成“我知道这该轮到我了”？请老师给我作一下语法分析并讲一下。谢谢。请讲通俗点儿，我是自学的老人。没有人教，全凭在网上找资料学习。
解答如下：
句子语法结构分析
主句主语：I(我）
主句谓语：knew（知道）
引导宾语从句连词：that（只起连接作用，无意思，不作句子成分；可以省略）
从句主语：my turn（我的轮班/次序/轮番）
从句谓语：had come（已经来了/已经到了）
备注：主句时态：一般过去时态；宾语从句时态：过去完成时态
