mean to do sth可以表示“意味着”吗？
2024-08-09 09:56:08 学考宝 作者：佚名
问题描述
一般认为：mean to do sth 表示“想做某事”；mean doing sth 表示“意味着做某事”。请问：mean to do sth也可表示“意味着做某事”吗？谢谢！
老师答疑
黎老师：
▲在英国英语中， mean to do sth 表示“意欲做某事”、“打算做某事”；mean doing sth 表示“意味着做某事”。
▲但是，在美国英语中，mean to do sth也可表示“意味着做某事”。例如：
That flashing red light means to stop your car and wait for the train to go by. 那个闪烁的红灯表示停车等待列车通过。（《当代美国英语学习词典》）
罗老师：
我把有关mean的学习重点总结给你。请特别注意你问的有关内容。总结一下mean在中学阶段重点考查的内容。
▲“意思是，有……的意思”。例如：
What does this word mean? 这个字是什么意思?
This is what is meant by “failure is the mother of success”. “失败是成功之母”就是这个意思。
You mean it can be cured? 你的意思是能治好？
▲“指”，例如：
Whom do you mean by “they”? 你说“他们”，指的是谁？
I mean the red one, not the green one. 我说的是那个红的，不是那个绿的。
▲“意味着”，后面可以接名词、动名词、从句。例如：
Silence means consent. 沉默就是同意。
To persevere means victory！ 坚持就是胜利。
To take it apart now would mean wasting a lot of labour. （接动名词）现在把它拆卸开，就意味着浪费大量的劳动力。
Revolution means liberating the productive forces. 革命意味着解放生产力。
This mean we have to wait another week or so. （接从句） 这就意味着我们还得等一个星期左右。
注意下列情况：作为“意味着”含义，可以跟复合结构。 例如：
This also meant many smaller ditches to be dug and more fields to be leveled. 这意为这要挖许多小水渠和平整更多土地。
▲“打算；有……意图”，后面接名词、代词、不跟宾语、动词不定式，不定式的复合结构。例如：
Anybody could see that he meant no harm. 谁都看得出他没有恶意。
They probably meant well. 他们或许用心是好的。
What do you mean to do with it? 你打算把它怎样处理？
I don’t mean to say we are perfect. 我不是说我们已经十全十美了。
We had meant to leave on Monday, but have stayed on. （与完成时连用，表“本打算”） 我们本来是想早来的。
He has always meant to get it repaired. 他一直是想请人修一修的。
I thought you meant me to come with you. （接不定式的复合结构）我还意为你打算让我跟你一道去呢。
