否定句not A and B的翻译-续
2024-07-19 11:10:54 学考宝 作者：佚名
问题描述
I can't work all day and do housework all evening.这句话的意思是“我不能既整天工作有整晚做家务”吗？I can't work all day. 我不能整天工作。我整天不能工作.哪个翻译正确？那么，“我整天不能工作”怎么说？首先，非常感谢刘老师给予学生的无私帮助与指导。但是学生还是就此问题有两个疑惑。首先是第一个并列句中间书上用的是and（本来应该是or吧？）,在此怎么讲？然后是“我整天不能工作”怎么翻译？期待专家老师的指导。
老师答疑
童老师：
这个问题看来比较简单，其实比较复杂。
许多英语学习者认为，不就是not A and B吗？其中的not是否定A和B当中的一个，而不是全部否定。
当然也有些“细心”的语法学家，给出了很“细致”的规则，如只否定后面部分（比如否定上面结构中的B），但学英语的学生会发现，这些规则总有不“中用”的时候。
我的理解是：“not A and B”的基本意思是，只否定A和B当中的一个，大致相当于汉语的“不能既A又B”（即只能两者取其一）。但语言是灵活的，在现实语言中，常有需要灵活处理的时候，比如有时将其理解成“既不A也不B”（即否定两者）也是完全可以的。——到底作何理解，可能与多种因素有关，如停顿、断句、语气、上下文等。
1. 否定其中一者的例子
I can’t be buyer and seller too. 我不能既做买方又做卖方。
You can’t be a player and a judge too. 你不能既当运动员又录裁判员。
You cannot eat your cake and have it. 鱼和熊掌不可能兼得（即凡事不能两全）。
2. 否定其中两者的例子
I didn’t tell Mum and Dad—I didn’t want to worry them. 我没告诉爸妈——我不想让他们担心。
It was once thought unmanly not to drink and smoke. 身为男子不抽烟不喝酒曾视为无男子气概。
Their son won’t get a job and pay rent; he’s nothing but a sponge. 他们的儿子不去工作，不交房租，纯属一个寄生虫。
3. 关于drink and drive
前面见donna老师的解释，那是对的，即drink and drive 的意思是“酒后驾车”。有的词典已把drink and drive作为习语来处理，它的意思是就是drive a vehicle while under the influence of alcohol（酒后驾车）。
类似的表达有have a meal and bathe。如：
Don’t have a meal and bathe immediately after it. 不要就餐之后立即游泳。
4. 最后说说你的那个句子
I can't work all day and do housework all evening.
我同意提问者的翻译：我不能既整天工作有整晚做家务。
以上问题本人没有系统研究，只是临时的一些个人看法，不一定对，请各位指正！
陈老师：
查了一下词典，我个人认为——当前句子用and时所传达的信是，“两个动作是具有接续性的”：
我不能既整天工作又整晚做家务。
我不能工作了一整天,整晚又还]做家务。
我不能工作了一整天，接着整晚又做家务。
我不能干了一天的工作，晚上还做家务。
白天工作晚间又做家务，我不能。
……
当前句子如果用or时所传达的信息是：“并非具有接续性”，含义为“既不……也不……”。句子的表意就完全不是用and时的意思了。所以用前者为正确，后者不正确。
只是个人看法，还是听听专家的意见比较好！
罗老师：
补充一下，如果把and换成or,前后都否定。
