no thanks to如何翻译才是对的
2024-09-27 14:52:07 学考宝 作者：佚名
动态
江苏科技大学各省录取分数线及位次 投档最低分是多少(2024年高考参考)The trick is to do sth与The trick is doing sth的用法第3章 细胞的基本结构必修一期末复习敲重点（含解析）2023同沈驸马赋得御沟水原文、翻译和赏析2024大连理工大学最好的王牌专业推荐 开设专业一览2025贵州高考报名时间及方法 报名流程有哪些厦门工学院简介 厦门工学院师资及专业武汉哪些复读机构好 怎么选择复读机构甘肃2024高考高职专科批征集志愿截止时间公布 几点结束春兴·夜来风雨梦原文、翻译和赏析蝶恋花原文、翻译和赏析呆物 其三原文、翻译和赏析云南经济管理学院简介 云南经济管理学院师资及专业人月圆·梅原文、翻译和赏析哀邹汝愚六首 其二原文、翻译和赏析【实用】英语作文600字汇编九篇岁除答梁羲倩敦五两甥 其一原文、翻译和赏析鹧鸪天·惜别原文、翻译和赏析北京市东城区2023一2024学年第一学期七年级历史期末试题（图片版 含答案）关于小满的优美句子20句，人生不求太满，小满既是圆满老师强调节日千万别送礼:得折本还 什么情况费马大定理证明过程 有什么重要性贺新凉（送刘澄斋制干归京口）原文、翻译和赏析陕西最好的八所公办单招学校闻雪坡将还吴门原文、翻译和赏析月球绕地球一周的时间是多久 自转和公转周期相同吗湖北地区同等学力申硕院校及专业汇总（在职研究生）2024湖南省二本公办大学有哪些学校 比较好的院校推荐送叶子春赴官司慈溪原文、翻译和赏析白下春游曲七首原文、翻译和赏析承认湖南2024年统考/联考成绩院校名单汇总 有哪些专业小学教育专业就业方向有哪些 就业前景好吗胡适名言10句，胡适最真情的十句话卜算子（往道山道中作）原文、翻译和赏析晚自朝台津至韦隐居郊园原文、翻译和赏析darling的最高级是darlingest还是most darling?为范太仆咏孙汉阳画绿牡丹原文、翻译和赏析桂林电子科技大学是一本还是二本 是几本院校合肥职业技术学院简介 合肥职业技术学院师资及专业送张革从道谒千乘县田秘丞京原文、翻译和赏析
问题描述
在不同的地方见到过 no thanks to，但翻译各不一样，有的翻译成“尽管”，有的翻译成“并不是因为”，到底哪个翻译才是对的？
老师答疑
沅老师：
首先要说明的是，no thanks to 并不表示你说的“尽管”，而是表示“尽管没有”。该短语多用于口语中，主要表示某事的发生并非某人的帮忙，不该把某事的发生归功于某人。如：
1. I finished the whole job on time, no thanks to you.
翻译一：尽管没有你（的帮忙），我还是按时完成了全部工作。
翻译二：我按时完成了全部工作，这并是因为你（的帮忙）。
翻译三：我按时完成了全部工作，这与你无关。
2. It was no thanks to you that we managed to win the game.
翻译一：尽管没有你（的帮忙），我们还是打赢了那场比赛。
翻译二：我们并不是因为你才打赢了那场比赛。
翻译三：我们打赢了那场比赛，这与你无关。
