翻译：青少年教育专家、培养才能、压抑个性、吃苦耐劳的精神
2024-11-15 10:16:43 学考宝 作者：佚名
动态
2024海外留学中介服务怎么样 有哪些项目励志诗 其九原文、翻译和赏析送别原文、翻译和赏析国际本科适合女生的专业有哪些 推荐什么示程伯达诗原文、翻译和赏析2025青海高考报名人数预计 历年报考人数汇总四色诗原文、翻译和赏析赋得自君之出矣原文、翻译和赏析赋得临水诗原文、翻译和赏析棋原文、翻译和赏析铁笛道人遗筚篥七绝 其三原文、翻译和赏析高一写雨作文(通用12篇)2024艺考生填报志愿的技巧 怎么填报提高录取率九日郭外二首 其二原文、翻译和赏析浈阳峡原文、翻译和赏析寄钱淮南 其二原文、翻译和赏析3.2.3酸碱中和滴定（含解析）分层练习-2023-2024学年高二上学期人教版（2019）化学选择性必修1人雁吟原文、翻译和赏析水调歌头（罢政东归，十八日晚抵西兴）原文、翻译和赏析abolishable是什么意思_abolishable短语搭配_abolishable权威例句2024女生历政生适合什么专业 哪些专业有发展2024应用日语专业就业方向 做什么工作好2024连云港职业技术学院学费多少钱一年 各专业收费标准小学生参加春游有什么好处 带锅碗瓢盆野炊引春游怀旧潮什么情况2024想学海洋科学专业报什么学校 哪个大学好2010年高考试卷专题整理——作文奉和圣制送尚书燕国公赴朔方原文、翻译和赏析刘敞简介 刘敞生平音乐艺考的考试内容是什么 总分是多少2024太原师范学院王牌专业有哪些 最好的专业是什么18．补写出下列句子中的空缺部分。（1）《沁园春·长沙》中展现出青年毛泽东和他的战友们劈波斩浪的句子是：...2024女生学医哪个专业好 学什么最吃香上海交大hnd2024年招生要求是什么 考试难不难咏雪和徐黄门宣之原文、翻译和赏析关于孟子的诗词名句•四高考前填志愿还是高考后 2024怎样填报志愿最稳妥2024室内设计专业就业前景 好不好找工作江西高考390分算什么水平 2024能上哪些大学2024东北大学艺术类专业学费多少钱一年 各专业收费标准想家的句子20句，陪你共度思乡之情
问题描述
请教一下这几个词如何翻译：“青少年教育专家”、“培养才能”、“压抑个性”、“吃苦耐劳的精神”。
老师答疑
王老师：
青少年教育专家 an expert on dolescence education
培养才能 competency development 如果指普通技能，也可以说skills development 有人可能喜欢用ability这个词，其实，这个词在英语里往往指比较具体的能力，如language ability, independent thinking ability等.你如果翻译为ability development,英语读者可能会想:什么能力？我们中文表述，有时显得比较空泛，英语的表述经常是具体的，这和思维方式有关。而competency 包含了能力和素质的意思，我觉得在这里比较符合中文的意思。
压抑个性 suppression of individuality
吃苦耐劳的精神 value of hard work 我见过国内的英文刊物译为 hardworking spirit,其实这种说法，在英语里很少见，人家也能听懂，但感觉不是地道英语，有点翻译腔。value of hard work在英语较为常见。
