用虚拟语气和用陈述语气的比较（涉及whatever be the cost）
2024-12-24 12:14:55 学考宝 作者：佚名
问题描述
They receive orders to rescue the hostages, whatever be the cost.
1）句中用了虚拟语气，老师们您能具体分析一下其结构并给出其他例句吗？
2）比较：
a.虚拟语气：They receive orders to rescue the hostages, whatever be the cost.
b.陈述语气：They receive orders to rescue the hostages, whatever the cost is.
请问老师句a)虚拟语气和 句b）陈述语气本质上有何区别？非常感谢。
老师答疑
曹老师：
They receive orders to rescue the hostages, whatever be the cost.
whatever be the cost为让步状语从句。动词原型be为虚拟语气形式。虚拟语气的be需要倒装于主语之前。你上一个问题就是另一个例子。如果将be改为may be或is，句子就不倒装了。
陈述语气和虚拟语气句子的意思是一样的。由于虚拟语气是古体形式，现在使用古体形式就是为了表示庄重、正式。主要用于正式书面语。有时是固定的表达方式。
日常英语及口语多半都用陈述语气代替虚拟语气形式了。
陈老师：
They receive orders to rescue the hostages, whatever be the cost.
1）句中用了虚拟语气，老师们您能具体分析一下其结构并给出其他例句吗？
2）比较：
a.虚拟语气：They receive orders to rescue the hostages, whatever be the cost.
参考译文：他们收到要营救人质的命令。不管/无论花多大代价。
b.陈述语气：They receive orders to rescue the hostages, whatever the cost is.
请问老师句a)虚拟语气和 句b）陈述语气本质上有何区别？非常感谢。
虚拟语气：表示一种假设，或者不可能发生，或者发生可能性很小
陈述语气：表示一种客观事实，客观存在的一种状态.
