高中生、艺考生、留学生的好帮手-学考宝
莫等闲,白了少年头,空悲切 因学习而成长,因学习而成熟

五美吟·西施原文、翻译和赏析

五美吟·西施

原文

五美吟·西施

曹雪芹 〔清代〕

一代倾城逐浪花,吴宫空自忆儿家。
效颦莫笑东村女,头白溪边尚浣纱。

译文及注释

译文
一代绝色美人终于如浪花般消失了,在吴宫里的人白白地想念着你。
切莫讥笑东村效颦女长得丑,她满头白发时仍能在溪边浣纱。

注释
“一代”句:一代绝色的美女终于如浪花般消失了。越国灭吴后,西施的命运有二说:一说重归范蠡,跟着他游江海去了;一说吴亡,沉西施于江,以报答被夫差沉尸于江中的伍子胥。诗中只是泛说逝去。倾城:绝色美女的代称,也叫“倾国”(语本汉代李延年歌,见《汉书·外戚传》)。
“吴宫”句:在吴宫里的人白白地想念着你。
儿家:称呼古代女子,你。指西施。
“效颦(pín)”句:唐代王维《西施咏》:“当时浣纱伴,莫得同车归。持谢邻家子,效颦安可希!”又《洛阳女儿行》:“谁怜越女颜如玉,贫贱江头自浣纱!”最后两句即取此二首诗意。但王维诗说,西施已享尽荣华而旧伴却仍须辛苦浣纱;现在却说,西施虽美,已如流水逝去,而东村女虽丑,尚能活到白头。
效颦:相传西施家乡的东村有女子,貌丑,人称东施,因见西施“捧心而颦(皱眉)”的样子很美,她也学着捧心而颦,结果反而更丑(出《庄子·天运》)。这句倒装,意即“莫笑东村女效颦”。
浣(huàn)纱:西施和她家乡的女子曾在若耶溪边漂洗过棉纱。浣,洗涤。

赏析

  这是一首七言绝句,在小说中由林黛玉所作。前两句直写西施的不幸,后两句写西施和一般女子一样,红颜多薄命。这首诗是林黛玉以西施自况,发出了预感命运不幸的悲叹,悲哀自已红颜薄命。这首诗引用了东施效颦之典,化用王维《西施咏》和《洛阳女儿行》诗意,增强了全诗的悲叹基调。

  首联直写西施的不幸:一代绝顶美丽的西施葬身江中,有如浪花一样很快消失了,吴宫里的妃子白白地想念她。其中,“一代倾城逐浪花”就把红颜薄命的意思点明,并为全诗定下了悲叹的调子。第二句写“逐流花”后的反响。红颜而薄命,只给人留下悲伤的叹息。

  三四两句写西施和一般女子一样,红颜多薄命。请不要笑东村效颦女长得丑,却能活到满头白发,且能自由地在溪边浣纱。意思是说美女不如丑女长寿、自由。黛玉《西施》化用王维诗意,意思指西施虽美,已如江中浪花,稍纵即逝;而东村丑女,却可活到银丝白头。

  此诗字句浅白,所用东施效颦之典也为大家所熟悉,但其用意却在以古喻今。西施虽美,终究薄命随江水而去,有如浪花易逝。她虽令宫女怀恋,但不如东村女能活到白头。黛玉借此而说自己寄人篱下,虽有贾宝玉等知己的关心,但她也预感到病鹰继身难治,因而发出了预感命运不幸的悲叹。

作者简介

曹雪芹

曹雪芹(约1715年5月28日—约1763年2月12日),名霑,字梦阮,号雪芹,又号芹溪、芹圃,中国古典名著《红楼梦》的作者,祖籍存在争议(辽宁辽阳、河北丰润或辽宁铁岭),出生于江宁(今南京),曹雪芹出身清代内务府正白旗包衣世家,他是江宁织造曹寅之孙,曹顒之子(一说曹頫之子)。乾隆二十七年(1762年),幼子夭亡,他陷于过度的忧伤和悲痛,卧床不起。乾隆二十八年(1763年)除夕(2月12日),因贫病无医而逝。关于曹雪芹逝世的年份,另有乾隆二十九年除夕(1764年2月1日)、甲申(1764年)初春之说。 

► 曹雪芹诗文 ► 曹雪芹名句

五美吟·西施原文、翻译和赏析

下载Word文档到电脑,方便收藏和打印~

古诗词相关推荐

大秦寺原文、翻译和赏析

寺废基空在,人归地自閒。绿苔昏碧瓦,白塔映青山。暗谷行云度,苍烟独鸟还。唤回尘土梦,聊此弄澄湾。
大秦寺原文、翻译和赏析
2023年11月07日

烟雨原文、翻译和赏析

凉气先秋至,重阴接望迷。有无山远近,浓澹树高低。鸟雀枝间露,牛羊舍北泥。支颐政愁绝,风雨过前溪。
烟雨原文、翻译和赏析
2023年11月07日

和吕介甫原文、翻译和赏析

山下三秋雨,山中六月凉。树林溪谷暗,花药小阑香。梦破风开卷,诗成鸟送觞。红尘多内热,政尔救头忙。
和吕介甫原文、翻译和赏析
2023年11月07日

父老原文、翻译和赏析

老去宦情薄,秋来乡思多。遥怜桑垄在,无奈棘林何。白水青沙谷,黄云赤土坡。几时随父老,社酒太平歌。
父老原文、翻译和赏析
2023年11月07日

光林寺原文、翻译和赏析

烟浮霜塔闭禅关,今落先生杖屦间。碧水同来弄明月,黄尘不解污青山。因缘多自成三宿,物我终同付八还。欲识光林全体露,松花落尽岭云閒。
光林寺原文、翻译和赏析
2023年11月07日

上白塔寺原文、翻译和赏析

睡饱枝筇彻上方,门前山好更斜阳。苔连碧色龟趺古,松落轻花鹤梦香。身世穷通皆幻影,山林朝市自閒忙。帘幡不动天风静,莫听铃中替戾冈。
上白塔寺原文、翻译和赏析
2023年11月07日

张广文消摇堂原文、翻译和赏析

方寸閒田了万缘,大空物物自翛然。鹤凫长短无馀性,鹏鴳高低各一天。身内江湖从濩落,眼前瓦砾尽虚圆。叩门欲问姑山事,龙瞽由来愧叔连。
张广文消摇堂原文、翻译和赏析
2023年11月07日

侯右丞云溪原文、翻译和赏析

功成何许觅菟裘,天地云溪一钓舟。梦破烦襟濯明月,诗成醉耳枕寒流。西风归兴随黄鹄,皎日盟言信白鸥。政恐苍生未忘在,草堂才得画中游。
侯右丞云溪原文、翻译和赏析
2023年11月07日
没有更多了?去看看其它内容

热门文章

  • sinless是什么意思_sinless用法_翻译_短语搭配_权威例句
    sinless的意思是:adj. 无罪的;清白的。学考宝为您提供sinless是什么意思,sinless翻译,sinless用法,sinless短语搭配,sinless权威例句等查询,让您轻松学单词。
  • 主谓一致中的“就近原则”与“就远原则”
    请老师解释一下在主谓一致常用到的两个概念——“就近原则”和“就远原则”。“就近原则”语法书上有所分析,但“就远原则”好像书上很少提到(尽管百度上有不少分析)。谢谢老师!
  • 女生声音甜美给人什么样的感觉,会给人亲切感
    女生声音甜美会给人一种亲近感。甜美的声音会使人心情愉悦,给人留下不错的印象,女生声音甜美可以拉近距离,容易被周围的人接受。虽然嗓音甜美是天生的,但是后期可以训练自己的声音让自己的声音变得好听,找准自己的声音特色。
  • 统编版初中语文七年级上册 第15课《诫子书》教学设计
    教学设计 初中语文《诫子书》教学目标:1.熟读文章,理解文意,结合作者生平,体会文章主旨,思考其现实意义。2.感受传统文化,接受古典作品熏陶。教学过程:【导入】古代家训,大都浓缩了作者毕生的经历和智慧。不仅作者的子孙从中获益颇多,就是今人读来也大有可借鉴之处。以家风为主题的综合性学习活
  • 周宣补*要深功,除唤起调羹粉桂。
    “周宣补*要深功,除唤起调羹粉桂。”诗句出处:《鹊桥仙九首》;是元朝诗人王恽的作品。 沉酣往古。栖迟衡宇。*有弓招此举。长林丰草野麋心,是中散、生平自许。日边草赋。矛头炊黍。谁道闲云有雨。周宣补*要深功,除唤起 调羹粉桂。爱香种蕙。自笑秋风
  • 上京即事五首·其五原文、翻译和赏析
    五更寒袭紫毛衫,睡起东窗酒尚酣。门外日高晴不得,满城湿露似江南。
  • 阅读下面一首唐诗,回答小题。春思贾至草色青青柳色黄,桃花历乱李花...
    阅读下面一首唐诗,回答小题。春思贾至草色青青柳色黄,桃花历乱李花香。东风不为吹愁云,春日偏能惹恨长。【注】贾至在唐肃宗朝曾因事贬为岳州司马,“历乱”:花开极茂盛。16.前两句描绘出了一幅什么样的景象?从整首诗来看,这两句有什么作用?17.有人评价三、四两句在情感的抒发上“构思新奇”,说说你的理解。
  • 美术集训时半途放弃的人很多吗 画室集训能退学费吗
    如果真的不想集训的话,可以考虑放弃。不同画室有不同的退费政策。有些画室可能在合同或招生简章中明确规定了退费的条件、流程和比例;而有些画室可能规定一旦缴费则不予退费。
  • constitutionalize是什么意思_constitutionalize怎么读_constitutionalize的用法_翻译_短语搭配_权威例句
    constitutionalize的意思是:vt. 使宪法化;使具有宪法。学考宝为您提供constitutionalize是什么意思,constitutionalize的翻译,constitutionalize的用法,constitutionalize的短语搭配,constitutionalize的权威例句等查询,让您轻松学单词。
  • 送客愁原文、翻译和赏析
    数星点点间微河,城上三更树影蹉。霜落夜深风悄悄,月明无限客愁多。

精选推荐
外语

  • 资源下载
  • 留学