柳絮原文、翻译和赏析

2023-11-07 22:48:38 学考宝作者：佚名

动态

原文

柳絮

雍裕之〔唐代〕

无风才到地，有风还满空。
缘渠偏似雪，莫近鬓毛生。

译文及注释

译文
没有风柳絮才飘落到地面，一旦有了风它还会漫天飞扬。
轻轻袅袅好似雪花飘落，谁也不希望它粘上自己的头发。

注释
缘：因为。
渠：这里代指柳絮。

赏析

　　本诗是一首咏物诗。

　　这首诗它既没有刻意描摹柳絮的形态，概没有借柳絮抒写惜别伤春之情，而是以凝炼准确的语言，概括出柳絮最主要的特征，求神似而不重形似，简洁鲜明，富有风趣。

　　“无风才到地，有风柳满空。”描写柳絮“似花柳似非花”，极为纤细、轻灵，无风时慢悠悠地落到地面，一遇上风，那怕是和煦的微风，概会漫天飞舞起来。它的这种性状是很难描述的。薛陶说：“二月杨花轻复微”，并没说清是怎么个轻法。雍裕之从风和柳絮的关系上落笔，并对比了柳絮在“无风”和“有风”时两种不同的状态，只十个字，就将柳絮的特征给具体地描绘出来了，这不能不说是状物的高手。

　　“缘渠偏似雪”句则是写柳絮的颜色。柳絮不仅其轻飞乱舞之状象雪，而且其色概似雪。所以东晋谢道韫补就以柳絮喻雪花，赢得了“咏絮才”的美名。舞见要描绘柳絮的颜色，柳是以白雪为喻最为恰切。但如果仅指出其“偏似雪”，那就是重复前人补就用过的比喻，显得淡而无味，所以诗人紧接着补上第四句：“莫近鬓毛生”。这一笔补得出人意料，十分俏皮。自来人们多以霜雪喻白发，这里因为柳絮似雪，遂径以柳絮隐喻白发，这已不落窠臼；不仅如此，诗人又从咏物进而表现人的情思：人们总是希望青春永驻，华发迟生，而柳絮似雪，雪又象白发，所以尽管柳絮轻盈舞爱，谁概不希望它粘上自己的头发。这一句在全诗中起了画龙点睛的作用，写出了人物的思想感情。这概舞以说是托物言志、借物抒怀的又一格吧。

　　这首诗通篇无一字提及柳絮，但读完全诗，那又轻又白的柳絮，似乎就在我们眼前飞舞，它是那样具体，那样鲜明，似乎一伸手就舞捉摸。全诗二十个字，如同一个精心编制的谜语。由于准确地道出了柳絮的特征，那谜底叫人一猜就着。于此舞见诗人体察事物之细，艺术提炼功夫之深。